徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 9

Дзеі Апосталаў 9:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。

當代譯本 (繁) 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。

标准译本 (简) 他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。

標準譯本 (繁) 他問：「主啊，你到底是誰？」 主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

现代标点和合本 (简) 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。

現代標點和合本 (繁) 他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

普通话本 扫罗说: “主啊，您是谁？” 那个声音又说: “我是耶稣，就是被你迫害的那位。

Беларуская

Сёмуха Ён сказаў: хто Ты, Госпадзе? А Гасподзь сказаў: Я Ісус, Якога ты гоніш. Цяжка табе ісьці супраць ражна.

Бокун Ён жа сказаў: «Хто Ты, Госпадзе?» А Госпад сказаў: «Я — Ісус, Якога ты перасьледуеш. Цяжка табе супраць ражна ўпірацца».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

НРП — Кто Ты, Господи? — спросил Савл. — Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Он. —

Заокская (Кулаков) Он спросил: «Кто ты, Господи?» «Я Иисус, Которого ты гонишь, — услышал он в ответ. —

ВП +1 — Кто Ты, Владыка? — спросил Шаул. — Я Иса, Которого ты преследуешь, — ответил голос. —

ВП-Т — Кто Ты, Владыка? — спросил Шаул. — Я Исо, Которого ты преследуешь, — ответил голос. —

СП (БЛ) Он спросил: «Кто Ты, Господи?» Голос ответил: «Я — Иисус, Которого ты преследуешь.

Десницкий Он переспросил: – Кто Ты, Господи? И Тот ответил: – Я Иисус, Которого ты гонишь.

Кассиан И он сказал: кто Ты, Господи? А Он: Я Иисус, Которого ты гонишь.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

AFINT (Exp US) +1 He responded, “Who are You, Lord?” The voice said, “I am Jesus, the One you are persecuting.

AFINT (Lit US) +1 And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

ASV +1 And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

BSB +2 “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

DRA Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.

EMTV And he said, “Who are You, Lord?” And the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

FBV “Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, the one you're persecuting,” he replied.

GNV And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.

LSV And he said, “Who are You, Lord?” And the LORD said, “I am Jesus whom you persecute; [[hard for you to kick at the goads”;

MSB “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord.

NASB And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus whom you are persecuting, NASB 2020

NMV And he said, Who are youi, Lord - Kurios? And the Lord - Kurios said, I am Yeshua [God is Salvation] whom youi persecute: [it is] hard for youi to kick against the pricks.

OJB And he said, Who are you, Adoni? And he said, I am Yehoshua/Yeshua upon whom you bring redifah.

TCENT Saul said, “Who are yoʋ, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.

T4T Saul asked him, “Lord, who are you?” He replied, “I am Jesus, and you (sg) are causing me to suffer by hurting my followers!

WEB (US) +5 He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

WMB (US) +1 He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Yeshua, whom you are persecuting.