西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 2
Каласянам 2:7 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。
當代譯本 (繁)
按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。
标准译本 (简)
照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。
標準譯本 (繁)
照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
现代标点和合本 (简)
在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
現代標點和合本 (繁)
在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
普通话本
扎根于他，让他成为你们的基石。要像你们受到教导的那样加强信仰，对上帝充满感激之情。
Беларуская
Сёмуха
укарэненыя і ўцьверджаныя ў Ім і ўмацаваныя ў веры, як вы навучаны, узбагачаючыся ў ёй з удзячнасьцю.
Бокун
укарэненыя і збудаваныя ў Ім, і сьцьверджаныя ў веры, як вы былі навучаныя, багацеючы ў ёй з падзякаю.
Руская
РСП (66 кн.)
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
НРП
укореняйтесь и растите в Нем. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
Заокская (Кулаков)
в Нем укорененные и жизнь свою строящие на Нем, укрепляйтесь в вере, как вы тому научены, и будете вы исполнены радости и благодарности.
СП (БЛ)
Полагайтесь исключительно на Христа, сделав Его основой вашей жизни и источником сил. Пусть ваше понимание истины, которой вас учили, становится всё глубже. И никогда не переставайте благодарить Бога!
Десницкий
Пусть Он станет для вас корнями и основанием, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность.
Кассиан
будучи укоренены и воздвигаемы на Нем и укрепляемы в вере, как вы были научены, изобилуя благодарностью.
Англійская
KJV (66 books)
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
AFINT (Exp US)
having been rooted and being continually built up in Him and strengthened in the faith just as you were instructed, overflowing in thanksgiving.
AFINT (Lit US)
rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.
ASV
rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
BSB
rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
DRA
Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.
EMTV
having been rooted and built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
FBV
grounded in him and built up by him. May your trust in him continue to grow strong, following what you were taught, full of gratitude to God.
GNV
Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.
LSV
being rooted and built up in Him, and confirmed in the faith, as yöu were taught—abounding in it in thanksgiving.
MSB
rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing in it with thankfulness.
NASB
having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude. NASB 2020
NIV (US)
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
NMV
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as you2f have been taught, abounding in it with thanksgiving.
OJB
Having been rooted and built up in Moshiach and being firmly founded in the emunah as you were given Messianic lernen (study), abounding in hodayah.
RV
rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
TCENT
being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
T4T
Specifically, continue believing and practicing [MET, DOU] what you were first taught about Christ. Continue to do this more and more; continue to fIrmly believe all the true teaching, just like Epaphras taught it to you. And continue thanking God, our Father, very much for all that he has done for you.
WEB (US)
rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.