西Кал 歌罗西书Каласянам, 章раздзел 歌罗西书Пасланне да Каласян, 章раздзел 3

Каласянам 3:19 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 你们做丈夫的，要爱妻子，不可恶待她们。

當代譯本 (繁) 你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。

标准译本 (简) 你们做丈夫的，要爱妻子，不可对她们怀有苦毒；

標準譯本 (繁) 你們做丈夫的，要愛妻子，不可對她們懷有苦毒；

现代标点和合本 (简) 你们做丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。

現代標點和合本 (繁) 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

普通话本 丈夫要爱妻子，不要虐待她们。

Беларуская

Сёмуха Мужы, кахайце сваіх жонак і ня будзьце зь імі суровыя.

Бокун Мужы, любіце жонак і ня будзьце для іх прыкрымі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

НРП +3 Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.

Заокская (Кулаков) А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их.

СП (БЛ) Мужья, любите ваших жён, не будьте с ними строги.

Десн. Мужья, любите жен и не будьте к ним суровы.

Кассиан Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

Англійская

KJV (66 books) +5 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

AFINT (Exp US) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness toward them.

AFINT (Exp UK) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness towards them.

AFINT (Lit US) +1 Husbands, love your wives, and do not hold bitterness against them.

BSB +3 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

DRA Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.

EMTV Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.

FBV You married men, love your wives and don't treat them badly.

GNV Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.

LSV the husbands: love yöur wives, and do not be bitter with them;

OJB Ba'alim, have ahavah for your nashim and do not be bitter against them.

TCENT Husbands, love your wives, and do not be embittered against them.

T4T You men, love your wives; and, do not be harsh with them.

WEB (US) +7 Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.