西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 3
因为你们知道，主会给你们回报，让你们继承！你们服务于主耶稣！
Каласянам 3:24 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督，
當代譯本 (繁)
因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督，
标准译本 (简)
因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督。
標準譯本 (繁)
因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督。
现代标点和合本 (简)
因你们知道，从主那里必得着基业为赏赐，你们所侍奉的乃是主基督。
現代標點和合本 (繁)
因你們知道，從主那裡必得著基業為賞賜，你們所侍奉的乃是主基督。
普通话本
记住，主会赐给你们天堂的财产作为奖赏。侍奉基督吧，他是你们真正的主。
Беларуская
Сёмуха
ведаючы, што ў адзьдзяку ад Госпада дастанеце спадчыну; бо вы служыце Госпаду Хрысту.
Бокун
ведаючы, што ад Госпада атрымаеце ў нагароду спадчыну, бо вы служыце Госпаду Хрысту.
Руская
РСП (66 кн.)
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
НРП
зная, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу.
Заокская (Кулаков)
зная, что в награду Своими наследниками сделает вас Господь. Вы ведь служите одному Господину — Христу.
ВП
зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масиху.
ВП-А
зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю аль-Масиху.
ВП-Т
зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масеху.
СП (БЛ)
Помните, что Господь дарует вам наследие ваше в награду. Продолжайте служить Господу Христу!
Десницкий
помня, что в награду Господь наделит вас благой участью. Вы служите Господу Христу,
Кассиан
зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите.
Англійская
KJV (66 books)
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
AFINT (Exp US)
knowing that you will receive an inheritance as your reward from the Lord. Continue serving the Lord Christ.
AFINT (Lit US)
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. Keep serving the Lord Christ.
ASV
knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
BSB
because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
DRA
Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.
EMTV
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance, for you serve the Lord Christ.
FBV
because you know that the Lord will give you your reward—an inheritance! You're serving Christ the Lord!
GNV
Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.
LSV
having known that yöu will receive the repayment of the inheritance from the LORD—for yöu serve the LORD Christ;
MSB
because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. For it is the Lord Christ you are serving.
NASB
knowing that it is from the Lord that you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve. NASB 2020
NIV (US)
since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
NMV
Knowing that of the Lord - Kurios you2f shall receive the reward of the inheritance: for you2f serve the Lord - Kurios Moshiach [Messiah].
OJB
Having da'as that from Adoneinu you will receive the sachar of the nachalah (alloted inheritance). Serve Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
knowing that you will receive an inheritance from the Lord as your reward; for you serve the Lord Christ.
T4T
because you know that it is the Lord who will properly/justly repay you. That is, you will receive what God has promised. Remember that it is Christ who is the real master whom you are serving.