弗Эф 以弗所书Эфесянам, 章раздзел 以弗所书Пасланне да Эфесян, 章раздзел 4

Пераклады Параўнаць

拥有上帝创造的新天性，这样你就会像他一样，获得真理的正义和圣洁。西 3:10

Эфесянам 4:24 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。

當代譯本 (繁) 穿上照著上帝形像所造的新人。這新人有從真理而來的公義和聖潔。

标准译本 (简) 并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。

標準譯本 (繁) 並且穿上新人；這新人是照著神的形像，在真理的公義和聖潔中被造成的。

现代标点和合本 (简) 并且穿上新人，这新人是照着神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。

現代標點和合本 (繁) 並且穿上新人，這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。

普通话本要穿上新的自我，新的自我是按照上帝的形象所造的，要表现出真理所产生的正义和神圣。

Беларуская

Сёмуха і апрануцца ў новага чалавека, створанага ў падабенстве Божым, у праведнасьці і сьвятасьці ісьціны.

Бокун і апрануцца ў новага чалавека, які створаны паводле Бога ў праведнасьці і сьвятасьці праўды.

Руская

РСП (66 кн.) и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

НРП оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, — в истинную праведность и святость.

Заокская (Кулаков) и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной.

ВП «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Всевышнего, — в истинную праведность и святость.

ВП-А «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Аллаха, — в истинную праведность и святость.

СП (БЛ) чтобы вы обрели новую сущность, созданную по подобию Божьему и отличающуюся праведностью и святостью в жизни, проистекающими от истины.

Десницкий станьте другими людьми, созданными Богом как Его подобие в праведности и истинной святости.

Англійская

KJV (66 books) And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

AFINT (Exp US) and put on the new self, which God has created in conformity to His own character—marked by righteousness and holiness that arise from the truth.

AFINT (Lit US) and to put on the new man, created according to God’s likeness in righteousness and holiness of the truth.

ASV and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

BSB and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

DRA And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.

EMTV and that you put on the new man which was created in the likeness of God, in true righteousness and holiness.

FBV and put on your new nature that God created so you will be like him, right and holy in the truth.

GNV And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

LSV and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

NASB and to put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth. NASB 2020

NMV And that you2f put on the new man, which after God-The Father is created in righteousness and true holiness.

OJB And to enrobe yourself in the Adam HeChadash (the new Man, humanity), having been created according to the demut Hashem in tzidkat Elokeinu and in the kedushah of HaEmes.

RV and put on the new man, which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

TCENT and to put on the new self, created according to the image of God in true righteousness and holiness.

T4T and that you must start being [MET] the new persons that God made you to become. That is, your behavior must be righteous and truly/genuinely devout.

WEB (US) and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.