弗Эф 以弗所书Эфесянам, 章раздзел 以弗所书Пасланне да Эфесян, 章раздзел 4

Эфесянам 4:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。

當代譯本 (繁) 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。

标准译本 (简) 以和平的联结，努力保持属圣灵的合一：

標準譯本 (繁) 以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：

现代标点和合本 (简) 用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

現代標點和合本 (繁) 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

普通话本 尽力维持圣灵带来的团结，让和平把你们彼此联系在一起。

Беларуская

Сёмуха імкнучыся захоўваць адзінства Духа ў саюзе міру.

Бокун намагаючыся захаваць еднасьць духа ў саюзе супакою.

Руская

РСП (66 кн.) +3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

НРП +3 Делайте всё возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.

Заокская (Кулаков) Делайте всё возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом:

СП (БЛ) Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас.

Десн. и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.

Англійская

KJV (66 books) +2 Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

AFINT (Exp US) +1 making every effort to preserve the unity that the Spirit creates through the bond of peace.

AFINT (Lit US) +1 making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

ASV +1 giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

BSB +1 and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

DRA Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

EMTV +1 being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

FBV Make every effort to remain one in the Spirit through the peace that binds you together.

GNV Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

NIV (US) +1 Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

NMV Endeavouring to keep the unity of the Spirit [Ruach] in the bond of peace.

OJB Being eager to keep the achdus (unity) of the Ruach Hakodesh in the uniting bond of shalom;

TCENT and being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

T4T God’s Spirit has caused you to be united with one another, so do all that you can to remain united with one another by acting peacefully toward each other.

WEB (US) +7 being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.