弗Эф 以弗所书Эфесянам, 章раздзел 以弗所书Пасланне да Эфесян, 章раздзел 4

Эфесянам 4:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？

當代譯本 (繁) 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？

标准译本 (简) 那么“他升上”这话是什么意思呢？难道不也是说他曾降到地的低层吗？

標準譯本 (繁) 那麼「他升上」這話是什麼意思呢？難道不也是說他曾降到地的低層嗎？

现代标点和合本 (简) （既说升上，岂不是先降在地下吗？

現代標點和合本 (繁) （既說升上，豈不是先降在地下嗎？

普通话本 “他升天”这话是什么意思呢？它的意思是说: 他先降到地下。

Беларуская

Сёмуха А «падняўся» што азначае, як ня тое, што Ён і сыходзіў раней у прадонныя мясьціны зямлі?

Бокун А «ўзыйшоў» што ёсьць, як ня тое, што ён спачатку зыходзіў у прадонныя месцы зямлі?

Руская

РСП (66 кн.) +2 А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

НРП +3 «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю.

Заокская (Кулаков) А что означает «поднялся», как не то, что Он «нисходил», был и в самом низу, на самой земле?

СП (БЛ) Что же означает сказанное «Он вознёсся», как не то, что Он также и спускался на землю?

Десн. Вот что означает слово «взошел»: прежде Он сошел в самые глубины земли.

Кассиан А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисшел в преисподние части земли?

Англійская

KJV (66 books) +3 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

AFINT (Exp US) +1 (Now this reference to His ascension implies that He also descended into the lower regions, the earth itself.

AFINT (Lit US) +1 (Now the statement, “He ascended,” what is it, except that He also descended to the lower parts of the earth?

ASV +1 (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

BSB What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

DRA Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?

EMTV But that “He ascended”—what is it but that He also first descended into the lower parts of the earth?

FBV (Regarding this: it says he ascended, but that means he also had previously descended to our lowly world.

GNV (Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

LSV And that, He went up, what is it except that He also went down first into the lower parts of the earth?

MSB What does “He ascended” mean, except that He also descended first to the lower parts of the earth?

NIV (US) +1 (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?

OJB Now if He “ASCENDED”, what can it mean except that also He descended into the lower parts of ha'aretz?

TCENT (Now what does “he ascended” mean except that he first also descended into the lower parts of the earth?

T4T The words ‘he ascended’ certainly imply/indicate [RHQ] that Christ had also previously descended to the earth.

WEB (US) +7 Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?