弗Эф 以弗所书Эфесянам, 章раздзел 以弗所书Пасланне да Эфесян, 章раздзел 6

Эфесянам 6:7 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。

當代譯本 (繁) 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。

标准译本 (简) 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，

標準譯本 (繁) 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，

现代标点和合本 (简) +1 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。

普通话本 你们要满腔热情地尽自己的本份，就像是在为主服务一样，而不仅仅是在为凡人服务。

Беларуская

Сёмуха служачы шчыра, як Госпаду, а ня як людзям,

Бокун з зычлівасьцю служачы Госпаду, а ня людзям,

Руская

РСП (66 кн.) +1 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

РСП (юбил.) +1 служа с усердием, как Господу, а не как людям,

НРП Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.

Заокская (Кулаков) служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.

ВП +2 Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.

СП (БЛ) Трудитесь с рвением, как если бы вы служили Господу, а не людям.

Десницкий Ваше добровольное служение – не ради людей, а ради Господа,

Англійская

KJV (66 books) +11 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

AFINT (Exp US) +1 Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,

AFINT (Lit US) +1 rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,

ASV +1 with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

BSB +1 Serve with good will, as to the Lord and not to men,

DRA With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

FBV happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.

GNV With good will, seruing the Lord, and not men.

LSV serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,

NASB With goodwill render service, as to the Lord, and not to people, NASB 2020

NIV (US) +1 Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

NMV With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:

OJB Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,

TCENT Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,

T4T Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.