加Гал 加拉太书Галатам, 章раздзел 加拉太书Пасланне да Галатаў, 章раздзел 2

Галатам 2:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 跟我同去的提多虽然是希腊人，也没有人勉强他接受割礼。

當代譯本 (繁) 跟我同去的提多雖然是希臘人，也沒有人勉強他接受割禮。

标准译本 (简) 与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。

標準譯本 (繁) 與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。

现代标点和合本 (简) 但与我同去的提多虽是希腊人，也没有勉强他受割礼，

現代標點和合本 (繁) 但與我同去的提多雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮，

普通话本 结果，连和我一起去的提多，尽管他是非犹太人，也没有被迫受割礼。

Беларуская

Сёмуха Але яны і Ціта, які быў са мною, хоць і Эліна, ня прымушалі абразацца.

Бокун Але і Ціт, які быў са мною, які быў Грэк, ня быў змушаны абрэзацца.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

РСП (юбил.) Но они и Тита, бывшего со мной, хотя и эллина, не принуждали обрезаться,

НРП +3 Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.

Заокская (Кулаков) Но даже Тит, бывший со мною, хотя он и грек, не был принужден ими к обрезанию.

СП (БЛ) Даже Тита, бывшего со мной, они не принуждали сделать обрезание, хотя он грек.

Десницкий Со мной в Иерусалиме был Тит: хоть он и эллин, там его не принуждали к обрезанию.

Кассиан Но и Тит, бывший со мною, хотя и Еллин, не был принужден к обрезанию:

Англійская

KJV (66 books) +2 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

AFINT (Exp US) +1 Yet not even Titus, who was with me and who is a Greek, was forced to submit to circumcision.

AFINT (Lit US) +2 But not even Titus, who was with me, although he was a Greek, was compelled to be circumcised.

ASV +9 But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

BSB +3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

DRA But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

FBV But as it turned out, nobody even insisted that Titus who was with me should be circumcised, though he was Greek.

GNV But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

LSV but not even Titus, who [is] with me, being a Greek, was compelled to be circumcised—

NASB But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised. NASB 2020

NMV But neither Titus [nurse], who was with me, being a Greek [unstable: the miry one], was compelled to be circumcised:

OJB But Titos, the one with me, a Yevani (Greek), was not compelled to undergo bris milah.

TCENT But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he is a Greek.

T4T But even though the leaders of the believers usually insisted that when non-Jews trusted in Christ someone must circumcise them, they did not even insist that Titus be circumcised, even though he was a Greek man who was with me.