来Габр 希伯来书Габрэям, 章раздзел 希伯来书Пасланне да Габрэяў, 章раздзел 11

Габрэям 11:39 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 这些人都因信心而获得赞许，但他们并未得到上帝所应许的，

當代譯本 (繁) 這些人都因信心而獲得讚許，但他們並未得到上帝所應許的，

标准译本 (简) 这些人虽然都藉着信受到了赞许，还是没有领受到所应许的，

標準譯本 (繁) 這些人雖然都藉著信受到了讚許，還是沒有領受到所應許的，

现代标点和合本 (简) 这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的。

現代標點和合本 (繁) 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的。

普通话本 这些人因为他们的信仰而受到称赞，但他们并没有得到许诺给他们的一切，

Беларуская

Сёмуха І ўсе гэтыя, засьведчаныя ў веры, не атрымалі абяцанага,

Бокун І ўсе яны, што засьведчаныя вераю, не атрымалі абяцаньня,

Руская

РСП (66 кн.) +1 И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

РСП (юбил.) И все эти, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

НРП Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,

Заокская (Кулаков) По вере их Бог засвидетельствовал Свое особое расположение к ним, но ни один из них не вошел в обладание обещанным,

ВП +1 Все они получили одобрение Всевышнего за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,

ВП-А Все они получили одобрение Аллаха за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,

СП (БЛ) Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом.

Десницкий Да, есть свидетельство об их вере – но обещанного все они так и не получили.

Кассиан И все они, получив доброе свидетельство чрез веру, не вошли в обладание того, что было обещано,

Англійская

KJV (66 books) +3 And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

AFINT (Exp US) And all of these, though they received the approval of God because of their faith, did not obtain the promised fulfillment,

AFINT (Exp UK) And all of these, though they received the approval of God because of their faith, did not obtain the promised fulfilment,

AFINT (Lit US) +1 And all these, having been attested through their faith, did not receive the promise,

ASV +1 And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

BSB +1 These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.

DRA And all these being approved by the testimony of faith, received not the promise;

EMTV And all these, having obtained witness through their faith, did not receive the promise,

FBV All of these people, even though they had God's approval, didn't receive what God had promised.

GNV And these all through faith obteined good report, and receiued not the promise,

LSV and all these, having been testified to through faith, did not receive the promise,

NASB And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised, NASB 2020

NIV (US) +1 These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,

OJB And all these, having Hashemʼs commendation through their Emunah, did not receive the havtachah (promise),

TCENT All these people were commended for their faith, but they did not receive what was promised.

T4T Although all these people were commended by God {God commended all these people} because they trusted him, God did not give them all that he promised them while they were alive.

WEB (US) +7 These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,