来Габр 希伯来书Габрэям, 章раздзел 希伯来书Пасланне да Габрэяў, 章раздзел 8

Пераклады Параўнаць

但上帝指出他们的错误，说：“注意了，主说，因为那日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约定。罗 11:27; 来 10:16

Габрэям 8:8 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 然而，上帝指责祂的子民，说： “主说，看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

當代譯本 (繁) 然而，上帝指責祂的子民，說：「主說，看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

标准译本 (简) 因为神指责说： “看哪，时候就要到了！主说，我要与以色列家和犹大家订立新约。

標準譯本 (繁) 因為神指責說：「看哪，時候就要到了！主說，我要與以色列家和猶大家訂立新約。

现代标点和合本 (简) 所以主指责他的百姓说： “日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

現代標點和合本 (繁) 所以主指責他的百姓說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

普通话本不过，上帝发现了人们的过错，他说: “主说，我与以色列人和犹大人定立新誓约的日子就要到了。

Беларуская

Сёмуха Але прарок, дакараючы іх, кажа: «вось настаюць дні, кажа Гасподзь, калі я заключу з домам Ізраіля і з домам Юды новы запавет,

Бокун Бо, вінавацячы іх, кажа: «Вось, надыходзяць дні, — кажа Госпад, — і Я зраблю з домам Ізраіля і з домам Юды новы запавет,

Руская

РСП (66 кн.) Но пророк, укоряя их, говорит: «вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

НРП Но Бог, видя недостатки людей, говорит: «Вот приходят дни, — говорит Господь, — когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.

Заокская (Кулаков) Но Бог, укоряя народ Свой, говорил: «Вот наступают дни, — говорит Господь, — когда Свои отношения с домом Израиля и домом Иуды представлю Я в новом завете.

ВП Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, — говорит Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.

ВП-А Но Аллах, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, — говорит Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.

ВП-Т Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, — говорит Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.

СП (БЛ) Но Бог, установив вину людей, когда сказал: «Приближаются дни, — говорит Господь, — когда Я вступлю в новое соглашение с домом Израиля и домом Иуды.

Десницкий Но ведь сказано было в укор древним: «Наступают дни, говорит Господь, и установлю с домом Израиля и с домом Иуды новый завет:

Кассиан Ибо, укоряя тех, Он говорит: Вот приходят дни, говорит Господь, и заключу с домом Израиля и с домом Иуды завет новый:

Англійская

KJV (66 books) For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

KJV (Cambridge) For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Juda:

AFINT (Exp US) But finding fault with them, God states, “Behold, days are approaching, the Lord declares, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

AFINT (Lit US) For finding fault with them, He says, “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—

ASV For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

BSB But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

DRA For finding fault with them, he saith: Behold, the days shall come, saith the Lord: and I will perfect unto the house of Israel, and unto the house of Juda, a new testament:

EMTV For finding fault with them, He says: “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

FBV Pointing out their failings, God told his people, “Pay attention, says the Lord, because the days are coming when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.

GNV For in rebuking them he saith, Beholde, the dayes will come, saith the Lord, when I shall make with the house of Israel, and with the house of Iuda a newe Testament:

LSV For finding fault, He says to them, “Behold, days come, says the LORD, and I will complete with the house of Israel, and with the house of Judah, a new covenant,

NASB For in finding fault with the people, He says, “Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah, NASB 2020

NIV (US) But God found fault with the people and said: “The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

NMV For finding fault to them, he says, Behold, the days come, says the Lord - Kurios, when I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] and with the house of Y’hudah [Praise] [Let Him (God) Be Praised]:

OJB For, when Hashem finds fault with them, he says, HINEI YAMIM BA'IM, NE'UM HASHEM, VKHARATI ES BEIS YISRAEL V'ES BEIS YEHUDAH BRIT CHADASHA (Behold, days are coming, says Hashem, when I will establish with the Beis Yisroel and with the Beis Yehudah a Brit Chadasha).

TCENT But finding fault with it, God says to the people, “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

T4T Because God declared that the Israelites were guilty of not obeying the first covenant, he wanted a new covenant. This is what ◄a prophet/Jeremiah► wrote about that: The Lord says, “Listen! There will soon be a time when I will make a new covenant with the people [MTY] of Israel and the people [MTY] of Judah.

WEB (US) For finding fault with them, he said, “Behold, the days are coming”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;