雅 雅各书, 章 雅各书, 章 4
但现在你们竟然张狂自夸；这种自夸是邪恶。
Якава 4:16 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。
當代譯本 (繁)
現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
标准译本 (简)
但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。
標準譯本 (繁)
但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
现代标点和合本 (简)
现今你们竟以张狂夸口。凡这样夸口都是恶的。
現代標點和合本 (繁)
現今你們竟以張狂誇口。凡這樣誇口都是惡的。
普通话本
但是，现在你们却骄傲和自夸，这样的夸耀都是不对的！
Беларуская
Сёмуха
вы, у ганарыстасьці сваёй, славалюбнічаеце: усякае такое пустахвальства ёсьць зло.
Бокун
вы цяпер праз пыху сваю хваліцеся. Усякая гэткая пахвальба ёсьць зло.
Руская
РСП (66 кн.)
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
НРП
Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Заокская (Кулаков)
Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло.
СП (БЛ)
Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие — зло!
Десницкий
Вы же теперь хвалитесь своим высокомерием, а от такой похвальбы не бывает ничего хорошего.
Кассиан
Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло.
Англійская
KJV (66 books)
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
AFINT (Exp US)
But as it is, you take pride in your self-confidence. All such boasting is evil.
DRA
But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
FBV
But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.
GNV
But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.
LSV
but now yöu glory in yöur pride; all such glorying is evil;
NMV
But now you2f rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
OJB
But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).
TCENT
But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.
T4T
But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.
WEB (US)
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.