雅Як 雅各书Якава, 章раздзел 雅各书Пасланне Якава, 章раздзел 5

你们也应当忍耐，保持坚定，因为主回归不远了。路 21:9; 来 10:36

Якава 5:8 у розных перакладах

当代译本 (简) 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。

當代譯本 (繁) 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。

标准译本 (简) 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。

標準譯本 (繁) 你們也當恆久忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已經近了。

现代标点和合本 (简) 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

現代標點和合本 (繁) 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。

普通话本你们也必须耐心等待，鼓起勇气，因为主耶稣即将来临。

Сёмуха Доўгацярпеце і вы, умацуйце сэрцы вашыя, бо прышэсьце Гасподняе блізіцца.

Бокун Будзьце доўгацярплівымі і вы, умацуйце сэрцы вашыя, бо прыйсьце Госпада набліжаецца.

РСП (66 кн.) Долготерпи́те и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

РСП (юбил.) Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господа приближается.

НРП Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.

Заокская (Кулаков) Будьте и вы столь же терпеливы и стойки — близко уже пришествие Господне.

ВП Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.

СП (БЛ) Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Пусть надежда не оставляет вас, так как близко пришествие Господа.

Десницкий Будьте и вы терпеливы, укрепляйте сердца ваши, ибо близко пришествие Господне.

Кассиан Будьте долготерпеливы и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господа близко.

KJV (66 books) Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

AFINT (Exp US) You also must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.

AFINT (Lit US) You also, be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord has drawn near.

ASV Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

BSB You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.

DRA Be you therefore also patient, and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

EMTV You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.

FBV You need to be patient too. Stay strong for the Lord's return is near.

GNV Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth neere.

LSV yöu also be patient; establish yöur hearts, because the coming of the LORD has drawn near;

NASB You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near. NASB 2020

NIV (US) You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.

NMV Be you2f also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord - Kurios draws near.

OJB You must also have savlanut. Strengthen your levavot, because the Bias HaMoshiach, the Coming of Moshiach Adoneinu, has drawn near.

RV Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

TCENT You also must be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.

T4T Similarly, you also should wait patiently and trust the Lord Jesus firmly, because he is coming back soon and will judge all people fairly.

WEB (US) You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.