路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 1

Лукаша 1:68 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “主——以色列的上帝当受称颂， 因祂眷顾、救赎了自己的子民，

當代譯本 (繁) 「主——以色列的上帝當受稱頌， 因祂眷顧、救贖了自己的子民，

标准译本 (简) “主——以色列的神是当受颂赞的， 因为他临到了他的子民， 并施行了救赎。

標準譯本 (繁) 「主——以色列的神是當受頌讚的， 因為他臨到了他的子民， 並施行了救贖。

现代标点和合本 (简) “主以色列的神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

現代標點和合本 (繁) 「主以色列的神是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，

普通话本 “赞美归于主，以色列的上帝， 因为他来帮助了他的子民，赐给他们自由。

Беларуская

Сёмуха Дабраславёны Гасподзь Бог Ізраілеў, што наведаў народ Свой і даў ратунак яму,

Бокун «Дабраслаўлёны Госпад, Бог Ізраіля, што адведаў народ Свой і даў выбаўленьне [яму],

Руская

РСП (66 кн.) +2 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

НРП «Благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил Свой народ и искупил его!

Заокская (Кулаков) «Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление народу Своему,

ВП +1 — Хвала Вечному, Богу Исраила, Который посетил Свой народ и дал ему избавление!

ВП-Т — Хвала Вечному, Богу Исроила, Который посетил Свой народ и дал ему избавление!

СП (БЛ) «Благословен будь Господь, Бог Израиля, так как Он пришёл помочь Своему народу и освободил его.

Десницкий – Благословен Господь, Бог Израиля! Взглянул Он на Свой народ, искупление ему даровал

Кассиан Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и сотворил искупление народу Своему,

Англійская

KJV (66 books) +2 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

AFINT (Exp US) +1 “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited His people and accomplished redemption for them.

AFINT (Lit US) +1 “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and performed redemption for His people,

ASV +1 Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

BSB +1 “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

DRA Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:

EMTV “Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited and redeemed His people,

FBV “The Lord, the God of Israel, he is wonderful, for he has come to his people and set them free.

GNV Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

LSV “Blessed [is] the LORD, the God of Israel, || Because He looked on, || And worked redemption for His people,

NASB “Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people, NASB 2020

NIV (US) +1 “Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord - Kurios God-Theos of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; for he has visited and redeemed his people,

OJB BARUCH HASHEM ELOHEI YISROEL, for Adonoi has visited his Am Berit and accomplished a pedut kofer ransom for the Geulah of his people.

TCENT “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited his people and brought them redemption.

T4T “Praise the Lord, the God whom we(inc) people of Israel worship, because he has come to set us, his people, free from our enemies.

WEB (US) +7 “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;