路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 1

Лукаша 1:7 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。

當代譯本 (繁) 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。

标准译本 (简) 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。

標準譯本 (繁) 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。

现代标点和合本 (简) 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。

現代標點和合本 (繁) 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。

普通话本 只是两人没有孩子，因为伊利莎白以前没有生育，现在，他们又很老了。

Беларуская

Сёмуха У іх ня было дзяцей, бо ілізабэта была няплодная, і абое былі ўжо ў сталым веку.

Бокун І не было ў іх дзіцяці, таму што Альжбета была няплодная, і абое яны былі пажылыя ў гадах сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

НРП Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

Заокская (Кулаков) Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

ВП +2 Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

СП (БЛ) Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна и они оба были уже в преклонных годах.

Десницкий Но ребенка у них не было, Елизавета оказалась бесплодна. Так они и вошли в преклонный возраст.

Кассиан И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста.

Англійская

KJV (66 books) +4 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

AFINT (Exp US) +1 However, they had no child because Elizabeth was barren and unable to conceive. Moreover, both of them were now advanced in years, well past the normal age for childbearing.

AFINT (Lit US) +1 But they did not have a child, because Elizabeth was barren; and both of them were advanced in years.

BSB +1 But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

DRA And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

EMTV But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

FBV They had no children because Elizabeth wasn't able to have any, and they were both growing old.

GNV And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

LSV and they had no child, because that Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

NASB And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years. NASB 2020

NIV (US) +1 But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.

NMV And they had no child, because that Elisheva [the oath of God] was barren, and they both were [now] well stricken in years.

OJB But they had no ben, because Elisheva was barren, and they were both advanced in their yamim.

TCENT But they had no children because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.

T4T But they had no children, because Elizabeth had been unable to bear children. Furthermore, she and her husband were very old.

WEB (US) +5 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

WMB (US) +1 But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.