路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 1

Лукаша 1:71 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。

當代譯本 (繁) 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。

标准译本 (简) 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，

標準譯本 (繁) 拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，

现代标点和合本 (简) 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手；

現代標點和合本 (繁) 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手；

普通话本 把我们从敌人和仇视我们的人手中拯救出来。

Беларуская

Сёмуха што ўратуе нас ад ворагаў нашых; і ад рукі ўсіх ненавісьнікаў нашых;

Бокун збавіць [нас] ад ворагаў нашых і ад рукі ўсіх, якія ненавідзяць нас,

Руская

РСП (66 кн.) +2 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

НРП +3 что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.

Заокская (Кулаков) что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас

СП (БЛ) Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.

Десницкий Спасет Он нас от врагов, от руки всех, кто ненавидит нас,

Кассиан спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:

Англійская

KJV (66 books) +3 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

AFINT (Exp US) +1 promising salvation and deliverance from our enemies and from the hand of all who hate us.

AFINT (Lit US) +14 salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us—

ASV +2 Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

EMTV That we should be saved from our enemies And from the hand of all who hate us,

FBV He promised to save us from our enemies, from those who hate us.

GNV That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,

LSV Salvation from our enemies, || And out of the hand of all hating us,

NASB Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us; NASB 2020

OJB That we should have Yeshu'at Eloheinu from our oyvim (enemies) and from the hand of all the ones who regard us with sinas chinom (baseless hatred).

T4T He will rescue us from our enemies, and he will save us from the power of all those who hate us.