路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 11

Пераклады Параўнаць

主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但里面却充满了贪念和邪恶。太 23:25

Лукаша 11:39 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 主对他说：“你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却盛满了贪婪和邪恶。

當代譯本 (繁) 主對他說：「你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻盛滿了貪婪和邪惡。

标准译本 (简) 主就对他说：“如今你们法利赛人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。

標準譯本 (繁) 主就對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯子、盤子的外面，但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。

现代标点和合本 (简) 主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。

現代標點和合本 (繁) 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。

普通话本主对他说: “你们法利赛人把杯盆外面洗得干干净净，但内在却充满了贪婪和邪恶。

Беларуская

Сёмуха Але Гасподзь сказаў яму: вось вы, фарысэі, зьнешнасьць чары і місы ачышчаеце, а нутрына вашая поўная пахапнасьці і злахітрасьці.

Бокун Але Госпад сказаў яму: «Цяпер вы, фарысэі, келіх і місу звонку ачышчаеце, а нутро вашае напоўненае рабункам і зласьлівасьцю.

Руская

РСП (66 кн.) Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

НРП Но Господь сказал ему: — Вот вы, фарисеи, очищаете чаши и тарелки снаружи, но внутри вы полны жадности и злобы.

Заокская (Кулаков) Но Господь сказал ему: «Вот вы, фарисеи, хотя и содержите свои чаши и блюда снаружи в чистоте, внутри полны вы злобы и жадности.

ВП Но Повелитель сказал ему: — Вот вы, блюстители Закона, очищаете чаши и тарелки только снаружи, в то время как внутри вы полны алчности и злобы.

СП (БЛ) Но Господь сказал ему: «Да, вы, фарисеи, очищаете снаружи чашу и блюдо, но внутри вы полны алчности и зла.

Десницкий А Господь ему сказал: – Вы, фарисеи, снаружи очищаете свои чаши и подносы, а внутри вы полны жадности и злобы.

Кассиан Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, очищаете снаружи чашу и блюдо, а что внутри у вас, полно хищения и лукавства.

Англійская

KJV (66 books) And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

AFINT (Exp US) But the Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the cup’s and dish’s exterior, but your interior is filled with greed and wickedness.

AFINT (Lit US) But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the dish, but the inside of you is full of avarice and wickedness.

ASV And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.

BSB Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

DRA And the Lord said to him: Now you Pharisees make clean the outside of the cup and of the platter; but your inside is full of rapine and iniquity.

EMTV But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the dish, but the inside of you is full of greed and evil.

FBV So the Lord told him, “You Pharisees clean the outside of the cup and the dish, but inside you're full of greed and wickedness.

GNV And the Lord saide to him, In deede yee Pharises make cleane the outside of the cuppe, and of the platter: but the inwarde part is full of rauening and wickednesse.

LSV And the LORD said to him, “Now yöu, the Pharisees, make the outside of the cup and of the plate clean, but yöur inward part is full of robbery and wickedness.

NASB But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the dish; but your inside is full of greed and wickedness. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord said to him, “Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

NMV And the Lord - Kurios said unto him, Now do you2f P’rushim (Pharisees) [separatists] make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening (preying upon to devour) and wickedness.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said to him, Now you Perushim wash the outside of the kos and the dish you clean, but the inside of you is full of gezel (robbery) and resha.

RV And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.

TCENT So the Lord said to him, “You Pharisees clean the outside of the cup and the platter, but inside you are filled with thoughts of robbery and wickedness.

T4T The Lord Jesus said to him, “You Pharisees are concerned about things that are outside your bodies, not with what is in your ◄inner beings/hearts► [MET]. You wash the outside of cups and dishes before you eat because you think that doing that will make you acceptable to God, but within yourselves you are very greedy and wicked.

WEB (US) The Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.