路 路加福音, 章 路加福音, 章 12
Лукаша 12:21 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
當代譯本 (繁)
「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
标准译本 (简)
“那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
標準譯本 (繁)
「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
现代标点和合本 (简)
凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
現代標點和合本 (繁)
凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
普通话本
“这是为自己积累钱财的人会遇到的事。在上帝的眼里，他并不富有。”
Беларуская
Сёмуха
Так бывае з тым, хто зьбірае скарбы сабе, а не ад Бога багацее.
Бокун
Так бывае з тым, хто зьбірае скарбы для сябе, а ня ў Бога багацее».
Руская
РСП (66 кн.)
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
НРП
Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Заокская (Кулаков)
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя и остается нищим в глазах Божиих».
ВП
Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
ВП-А
Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.
СП (БЛ)
Так всегда бывает с человеком, который копит для себя богатства, но не богат перед Богом».
Десн.
Вот как бывает, когда человек копит для себя самого, когда богатство его – не в Боге.
Кассиан
Таков собирающий сокровища себе, а не в Бога богатеющий.
Англійская
KJV (66 books)
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
AFINT (Exp US)
This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God—who accumulates earthly wealth but has no spiritual riches.”
AFINT (Lit US)
Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich toward God.” Do not Be Anxious
AFINT (Lit UK)
Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich towards God.” Do not Be Anxious
BSB
This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
EMTV
“So is he who accumulates treasure for himself, and is not rich toward God.”
FBV
This is what happens to people who hoard up wealth for themselves but are not rich as far as God is concerned.”
GNV
So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.
LSV
So [is] he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.”
NIV (US)
“This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
NIV (UK)
‘This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich towards God.’
NMV
So [is] he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God-Theos.
OJB
Such is the one hoarding up for himself and not having osher toward Hashem.
TCENT
This is how it will be with anyone who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
T4T
Then Jesus ended this illustration by saying, “That is what will happen to those who store up goods just for themselves, but who do not value the things that God considers valuable.”
WEB (US)
So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
WEB (UK)
So is he who lays up treasure for himself, and is not rich towards God.”