路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 13

看园人说：‘主人，再多留它一年吧，我给它周围松松土，施施肥，

Лукаша 13:8 у розных перакладах

当代译本 (简) “园丁说，‘主人，再留它一年吧！让我在它四周松土、施肥，

當代譯本 (繁) 「園丁說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥，

标准译本 (简) “但是园丁回答，对他说：‘主人，今年再留着它吧。等我在它周围挖掘，施些粪肥，

標準譯本 (繁) 「但是園丁回答，對他說：『主人，今年再留著它吧。等我在它周圍挖掘，施些糞肥，

现代标点和合本 (简) 管园的说：‘主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪，

現代標點和合本 (繁) 管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞，

普通话本园丁却答道: ‘主人，再让它长一年吧。我把它周围的土翻一翻，施上肥料。如果到那时它结了果，就留着它。

Сёмуха Але той сказаў яму ў адказ: спадару! пакінь яе і на сёлета, пакуль я акапаю яе і абкладу гноем:

Бокун Той жа, адказваючы, кажа яму: “Пане, пакінь яго і на гэты год, пакуль я абкапаю яго і абкладу гноем,

РСП (66 кн.) Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, —

НРП А тот ответил: «Господин, оставь его еще на один год. Я его окопаю, положу удобрение,

Заокская (Кулаков) „Господин, — ответил ему виноградарь, — оставь ее и на этот год, а я тем временем ее окопаю и удобрю.

ВП «Господин, — ответил работник, — оставь его ещё на один год. Я его окопаю, положу удобрение,

СП (БЛ) Но садовник ответил: „Хозяин, оставь его ещё на год. Я окопаю его и удобрю.

Десницкий А садовник ему на это ответил: «Господин, оставь ее еще на один год! Я пока что окопаю ее и обложу навозом,

Кассиан Но тот сказал ему в ответ: «господин, оставь ее и на этот год, а я тем временем окопаю ее и унавожу,

KJV (66 books) And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

AFINT (Exp US) But the worker replied to him, ‘Sir, leave it alone for one more year. Let me dig around it and put fertilizer on it.

AFINT (Lit US) But in reply, he said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure.

ASV And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

BSB ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

DRA But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.

EMTV But he answered and said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

FBV ‘Master,’ the man replied, ‘please leave it alone for just one more year. I'll dig the soil around it and put down some fertilizer.

GNV And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.

LSV And he answering says to him, Lord, permit it also this year, until I may dig around it, and cast in dung;

NASB But he answered and said to him, ‘Sir, leave it alone for this year too, until I dig around it and put in fertilizer; NASB 2020

NIV (US) “ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.

NIV (UK) ‘ “Sir,” the man replied, “leave it alone for one more year, and I’ll dig round it and fertilise it.

NMV And he answering said unto him, Lord - Kurios, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it]:

OJB But in reply he says to him, Adoni, leave it also this year, until I may dig around it and may throw fertilizer on it,

TCENT But the vinedresser said to him in response, ‘Sir, allow it to remain for this year also, and I will dig around it and put manure on it.

T4T But the gardener replied to the owner, ‘Sir, leave it here for another year. I will dig around it and put manure around it.

WEB (US) He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

WEB (UK) He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilise it.