路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 17

Лукаша 17:33 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 凡想保全生命的，必丧失生命；凡丧失生命的，必保全生命。

當代譯本 (繁) 凡想保全生命的，必喪失生命；凡喪失生命的，必保全生命。

标准译本 (简) 凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡失去自己生命的，将保存生命。

標準譯本 (繁) 凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡失去自己生命的，將保存生命。

现代标点和合本 (简) “凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

現代標點和合本 (繁) 「凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

普通话本 “任何想保全生命的人都会失去生命，任何牺牲生命的人都会保全生命。

Беларуская

Сёмуха Хто будзе ашчаджаць душу сваю, той загубіць яе; а хто загубіць яе, той ажывіць яе.

Бокун Бо хто шукае, каб здабыць душу сваю, той загубіць яе; а хто загубіць яе, той ажывіць яе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

РСП (юбил.) Кто стремится сберечь душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

НРП Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот сохранит ее.

Заокская (Кулаков) Кто попытается жизнь свою сберечь, тот потеряет ее, а кто жизнь потеряет, тот ее обретет.

ВП +2 Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет свою жизнь за Меня, тот сохранит её.

СП (БЛ) Тот, кто будет стремиться сохранить свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь, сохранит её.

Десн. Кто постарается сохранить свою душу – тот ее погубит, а кто погубит ее, тот сохранит ее живой.

Кассиан Кто будет стараться душу свою сохранить, тот погубит ее, и кто погубит, тот оживит ее.

Англійская

KJV (66 books) +3 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

AFINT (Exp US) +1 Whoever attempts to preserve and save his life will lose it, but whoever is willing to lose his life will preserve it for eternity.

AFINT (Lit US) +1 Whoever seeks to safeguard his life will lose it, but whoever loses it will preserve it alive.

ASV +1 Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

BSB +1 Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

DRA Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.

EMTV Whoever seeks to save his life shall lose it, and whoever loses his life shall preserve it.

FBV If you try to hold on to your life you'll lose it; but if you lose your life you'll save it.

GNV Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

LSV Whoever may seek to save his life, will lose it; and whoever may lose it, will preserve it.

NIV (US) +1 Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

OJB Whoever seeks to preserve his nefesh will lose it; but whoever loses it, will preserve it.

TCENT Whoever seeks to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

T4T Anyone who wants to hold onto his life and his possessions will not receive eternal life. But anyone who is willing to die for my sake will live eternally.

WEB (US) +7 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.