路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
玛利亚将所发生的一切牢记心中，反复思量。
Лукаша 2:19 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
但玛丽亚把这些事牢记在心里，反复思想。
當代譯本 (繁)
但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
标准译本 (简)
玛丽亚却把这一切事存在心里，反复思想。
標準譯本 (繁)
瑪麗亞卻把這一切事存在心裡，反覆思想。
现代标点和合本 (简)
马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。
現代標點和合本 (繁)
馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反覆思想。
普通话本
马利亚却把这些事记在心上，反复地琢磨着。
Беларуская
Сёмуха
А Марыя прымала ўсе словы гэтыя, складаючы ў сэрцы Сваім.
Бокун
А Марыя захавала ўсе словы гэтыя, складаючы [іх] у сэрцы сваім.
Руская
РСП (юбил.)
А Мария хранила все слова эти, размышляя в сердце своем.
НРП
а Мария всё запоминала и размышляла об этом.
Заокская (Кулаков)
Мария же хранила в своей памяти все эти слова, много думая о них.
СП (БЛ)
А Мария хранила услышанное в своём сердце и постоянно думала об этом.
Десницкий
А Мария сберегала все эти слова в своем сердце.
Кассиан
Мариам же все слова эти сохраняла, слагая в сердце Своем.
Англійская
KJV (66 books)
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
AFINT (Exp US)
But Mary treasured all these words and events, pondering them carefully in her heart.
ASV
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
EMTV
But Mary treasured all these things and pondered them in her heart.
FBV
But Mary was careful to remember all the things that had happened and often thought about them.
GNV
But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.
LSV
and Mary was preserving all these things, pondering [them] in her heart;
NMV
But Miryam [waters of strength] kept all these things, and pondered [them] in her heart.
OJB
But Miryam was treasuring up all these things, pondering them in her lev.
TCENT
But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
T4T
But Mary did not talk to others about what the angels said; she just kept thinking very much about it.