路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 22

这时，撒旦附身进入十二门徒之一，加略人犹大的身体。太 26:14

Лукаша 22:3 у розных перакладах

当代译本 (简) 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。

當代譯本 (繁) 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。

标准译本 (简) 那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。

標準譯本 (繁) 那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒中的一個。

现代标点和合本 (简) 这时，撒旦入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个。

現代標點和合本 (繁) 這時，撒旦入了那稱為加略人猶大的心，他本是十二門徒裡的一個。

普通话本魔鬼撒旦钻进加略人犹大的心里。犹大是耶稣的十二个使徒之一。

Сёмуха І ўвайшоў сатана ў Юду, празванага Іскарыётам, аднаго зь ліку дванаццацёх,

Бокун А шатан увайшоў у Юду, называнага Іскарыётам, аднаго з ліку Дванаццаці,

РСП (66 кн.) Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа Двенадцати,

НРП Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.

Заокская (Кулаков) Тогда вошел сатана в Иуду, одного из Двенадцати, прозванного Искариотом;

ВП Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

ВП-А Тогда Шайтан вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

СП (БЛ) В Иуду, прозванного Искариотом, одного из двенадцати апостолов, вселился сатана.

Десницкий А сатана тогда вошел в Иуду по прозванию Искариот – он был одним из двенадцати учеников.

Кассиан И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;

KJV (66 books) Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

AFINT (Exp US) Then Satan himself entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve apostles.

AFINT (Lit US) Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.

ASV And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

BSB Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

DRA And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

EMTV Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

FBV Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, one of the twelve disciples.

GNV Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

LSV And Satan entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the Twelve,

NASB And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve. NASB 2020

NIV (US) Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

NMV Then entered Satan [the adversary] into Y’hudah [praised] surnamed From K’riot [cities], being of the number of the twelve.

OJB And HaSatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.

TCENT Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve.

T4T Then even though Judas, who was called the man from Kerioth village, was one of the twelve disciples, Satan entered him.

WEB (US) Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

WMB (US) Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.