路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 22

Лукаша 22:33 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”

當代譯本 (繁) 西門·彼得說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」

标准译本 (简) 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”

標準譯本 (繁) 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」

现代标点和合本 (简) 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”

現代標點和合本 (繁) 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」

普通话本 可是，彼得西门却对耶稣说: “主啊，我已做好与您一同坐牢的准备，甚至与您同死！”

Беларуская

Сёмуха Ён адказваў: Госпадзе! з Табою я гатовы і ў цямніцу і на сьмерць ісьці.

Бокун Той жа адказаў Яму: «Госпадзе! З Табою я гатовы ісьці і ў вязьніцу, і на смерць!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

НРП Петр ответил: — Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!

Заокская (Кулаков) «Господи, — ответил Ему Петр, — с Тобой я готов и в тюрьму, и на смерть идти!»

ВП +1 Петир ответил: — Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!

ВП-Т Петрус ответил: — Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!

СП (БЛ) Пётр ответил Ему: «Господи! Я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть».

Десн. Тот ему ответил: – Господи, с Тобой я готов отправиться и в заключение, и на смерть!

Кассиан Он же сказал Ему: Господи, с Тобою я готов и в тюрьму и на смерть идти.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

AFINT (Exp US) +1 Peter responded, “Lord, I am prepared to go with You both to imprisonment and to death.”

AFINT (Lit US) +2 But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”

ASV +1 And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

BSB +1 “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

DRA Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

FBV Peter said, “Lord, I'm ready to go with you to prison, and to die with you!”

GNV And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.

LSV And he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death”;

NIV (US) +1 But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”

NMV And he said unto him, Lord - Kurios, I am ready to go with youi, both into prison, and to death.

OJB But Shim'on Kefa said to him, Adoni, with you I am prepared even to go to the beis hasohar, even to die al kiddush ha-Shem.

TCENT Peter said to him, “Lord, I am ready to go with yoʋ both to prison and to death.”

T4T Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you (sg) if they put you in prison, or even to die with you!”

WEB (US) +7 He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”