路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 22

Лукаша 22:58 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得说：“你这人，我不是！”

當代譯本 (繁) 過了一會兒，又有個人看見了彼得，就說：「你也是他們一夥的！」 彼得說：「你這人，我不是！」

标准译本 (简) 过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！” 彼得说：“你这个人哪，我不是！”

標準譯本 (繁) 過了一會兒，另一個人看見他，就說：「你也是與他們一夥的！」 彼得說：「你這個人哪，我不是！」

现代标点和合本 (简) 过了不多的时候，又有一个人看见他，说：“你也是他们一党的。”彼得说：“你这个人！我不是。”

現代標點和合本 (繁) 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」彼得說：「你這個人！我不是。」

普通话本 过了一会儿，另外一个人看见他，说: “你也是他们一伙的！” 但是，彼得说: “你这个人，我不是！”

Беларуская

Сёмуха Неўзабаве потым другі, убачыўшы яго, сказаў: і ты зь іх. Але Пётр сказаў гэтаму чалавеку: не.

Бокун І неўзабаве іншы, убачыўшы яго, сказаў: «І ты з іх». А Пётар сказаў: «Чалавеча! Ня я гэта».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

РСП (юбил.) Вскоре другой, увидев его, сказал: «И ты из них». Но Петр сказал этому человеку: «Нет!»

НРП Немного позже кто-то другой увидел его и сказал: — Ты тоже один из них. — Нет, друг, — ответил Петр.

Заокская (Кулаков) Немного погодя кто-то еще заметил его и сказал: «И ты из них». «Да нет же, друг!» — ответил Петр.

ВП +1 Немного позже кто-то другой увидел его и сказал: — Ты тоже один из них. — Нет, друг, — ответил Петир.

ВП-Т Немного позже кто-то другой увидел его и сказал: — Ты тоже один из них. — Нет, друг, — ответил Петрус.

СП (БЛ) Чуть позже другой человек увидел его и сказал: «Ты тоже один из них». Но Пётр сказал: «Нет, я не из них».

Десн. Вскоре еще один человек его увидел и сказал: – Ты ведь тоже из этих! Но Петр ответил: – Да нет, что ты!

Кассиан И немного спустя другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал: человек, я не из них.

Англійская

KJV (66 books) +2 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

AFINT (Exp US) Shortly afterward, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Exp UK) Shortly afterwards, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Lit US) +1 And after a little while, another person saw him and was saying, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

ASV +1 And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

BSB +1 A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

DRA And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

EMTV And after a little while another person saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

FBV A little later someone else looked at him and said, “You're also one of them.” “No, I'm not!” Peter replied.

GNV And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

LSV And after a while, another having seen him, said, “And you are of them!” And Peter said, “Man, I am not.”

NIV (US) +1 A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.

NMV And after a little while another saw him, and said, youi are also of them. And Kefa [pebble] said, Man, I am not.

OJB And after a short while, another, having seen him, said, And you are of them! But Kefa said, Man, I am not!

TCENT After a little while, someone else saw him and said, “Yoʋ also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

T4T A little later someone else saw Peter and said, “You (sg) also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “Man, I am not one of them!”

WEB (US) +7 After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”