路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 5

Лукаша 5:28 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 利未就起来，撇下一切跟从了耶稣。

當代譯本 (繁) 利未就起來，撇下一切跟從了耶穌。

标准译本 (简) 利未就撇下一切，站起来跟从了耶稣。

標準譯本 (繁) 利未就撇下一切，站起來跟從了耶穌。

现代标点和合本 (简) 他就撇下所有的，起来跟从了耶稣。

現代標點和合本 (繁) 他就撇下所有的，起來跟從了耶穌。

普通话本 利未立即起身，撇下所有的东西，跟随了耶稣。

Беларуская

Сёмуха І ён, пакінуўшы ўсё, устаў і пайшоў за Ім.

Бокун І той, пакінуўшы ўсё, устаў і пайшоў за Ім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И он, оставив всё, встал и последовал за Ним.

НРП Левий встал, оставил всё и пошел за Ним.

Заокская (Кулаков) И тот, оставив всё, встал и пошел за Иисусом.

ВП +2 Тот встал, оставил всё и пошёл за Ним.

СП (БЛ) Оставив всё, Левий поднялся и пошёл за Ним.

Десницкий Тот всё бросил, встал и пошел за Ним.

Кассиан И оставив всё, он встал и следовал за Ним.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he left all, rose up, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 Levi left everything behind, got up immediately, and began to follow Jesus, abandoning his lucrative but despised occupation.

AFINT (Lit US) +1 So, having left behind everything, he got up, and began to follow Him.

ASV +1 And he forsook all, and rose up and followed him.

BSB +3 and Levi got up, left everything, and followed Him.

DRA And leaving all things, he rose up and followed him.

EMTV And leaving everything, he arose and followed Him.

FBV Levi stood up, left everything, and followed Jesus.

GNV And he left all, rose vp, and folowed him.

LSV and he, having left all, having arisen, followed Him.

NASB And he left everything behind, and got up and began following Him. NASB 2020

OJB And having forsaken all and having got up, Levi was following Rebbe Melech HaMoshiach.

TCENT and leaving everything behind, Levi rose and followed him.

T4T So Levi left his work [HYP] and went with Jesus.

WEB (US) +7 He left everything, and rose up and followed him.