路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 8

Пераклады Параўнаць

不久之后，耶稣周游各城各村讲道，宣扬上帝之国的福音，十二门徒与他同行。

Лукаша 8:1 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 此后，耶稣到各城镇去传扬上帝国的福音。同行的有十二使徒，

當代譯本 (繁) 此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，

标准译本 (简) 不久以后，耶稣走遍各个城镇乡村，讲道、传神国的福音。与他在一起的有十二使徒。

標準譯本 (繁) 不久以後，耶穌走遍各個城鎮鄉村，講道、傳神國的福音。與他在一起的有十二使徒。

现代标点和合本 (简) 过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

現代標點和合本 (繁) 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

普通话本第二天，耶稣走遍了各个城镇和村庄。他一路上向人们传道，告诉人们关于上帝王国的福音。他的十二个使徒也和他一道同行。

Беларуская

Сёмуха Пасьля гэтага Ён праходзіў па гарадах і селішчах, прапаведуючы і зьвястуючы Царства Божае, і зь Ім дванаццаць,

Бокун І сталася пасьля, праходзіў Ён праз гарады і мястэчкі, абвяшчаючы і дабравесьцячы Валадарства Божае, і з Ім Дванаццаць,

Руская

РСП (66 кн.) После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним Двенадцать,

РСП (юбил.) После этого Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царство Божие, и с Ним двенадцать,

НРП После этого Иисус ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Божьем Царстве. Его сопровождали двенадцать,

Заокская (Кулаков) После этого Иисус ходил по городам и селениям, проповедуя и возвещая Благую Весть о Царстве Божием. Его сопровождали двенадцать учеников,

ВП После этого Иса ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Царстве Всевышнего. Его сопровождали двенадцать учеников,

ВП-А После этого Иса ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Царстве Аллаха. Его сопровождали двенадцать учеников,

ВП-Т После этого Исо ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Царстве Всевышнего. Его сопровождали двенадцать учеников,

СП (БЛ) После этого Иисус пошёл через города и селения, проповедуя и неся людям Благую Весть о Царстве Божьем. И были с Ним двенадцать апостолов,

Десницкий А затем Иисус стал обходить города и селения. Он проповедовал и возвещал Евангелие Божьего Царства. С Ним были двенадцать учеников

Кассиан И было: ходил Он потом по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царство Божие, и Двенадцать с Ним,

Англійская

KJV (66 books) And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

AFINT (Exp US) Soon afterward, Jesus was traveling from one city and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve apostles were with Him.

AFINT (Exp UK) Soon afterwards, Jesus was travelling from one city and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve apostles were with Him.

AFINT (Lit US) And it occurred that soon afterward, He was travelling from one city and village to another, preaching and declaring the gospel of the kingdom of God; and the twelve were with Him,

AFINT (Lit UK) And it occurred that soon afterwards, He was travelling from one city and village to another, preaching and declaring the gospel of the kingdom of God; and the twelve were with Him,

ASV And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

BSB Soon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,

DRA And it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him:

EMTV Now it came to pass afterward, that He was traveling through every city and village, preaching and proclaiming the gospel of the kingdom of God, and the twelve were with Him,

FBV Soon after this Jesus went around the towns and villages announcing the good news of God's kingdom. The twelve disciples went with him,

GNV And it came to passe afterwarde, that hee himselfe went through euery citie and towne, preaching and publishing the kingdome of God, and the twelue were with him,

LSV And it came to pass thereafter, that He was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the Kingdom of God, and the Twelve [are] with Him,

NASB Soon afterward, Jesus began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him, NASB 2020

NIV (US) After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

NIV (UK) After this, Jesus travelled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

NMV And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God-Theos: and the twelve [were] with him,

OJB And it came about afterwards that he was traveling through every shtetl and village darshenen and proclaiming the Besuras HaGeulah of the Malchut Hashem; and the Shneym Asar were with Rebbe Melech HaMoshiach.

TCENT Soon afterward Jesus was going through every city and village, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,

T4T Soon after that, Jesus went, along with his twelve disciples, through various cities and villages. As they went, he was telling people the good message about how God wants ◄to have complete control/to rule► [MET] over their lives.

WEB (US) Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

WMB (US) Soon afterwards, he went about through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,