路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
在祷告的过程中，他的面貌忽然改变，衣服散发着洁白的光芒。
Лукаша 9:29 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。
當代譯本 (繁)
耶穌在禱告的時候，容貌改變了，衣裳潔白發光。
标准译本 (简)
正在祷告的时候，耶稣的相貌改变了，衣服也洁白发光。
標準譯本 (繁)
正在禱告的時候，耶穌的相貌改變了，衣服也潔白發光。
现代标点和合本 (简)
正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
現代標點和合本 (繁)
正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
普通话本
耶稣祈祷时，他的容貌变了，他的衣服变得洁白耀眼。
Беларуская
Сёмуха
І калі маліўся, выгляд аблічча ў Яго зьмяніўся, і вопратка ў Яго зрабілася белая, бліскучая.
Бокун
І калі Ён маліўся, стаўся выгляд аблічча Ягонага іншым, і адзеньне Ягонае сталася белым, бліскучым.
Руская
РСП (66 кн.)
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
РСП (юбил.)
И когда молился, вид лица Его изменился и одежда Его сделалась белой, блистающей.
Заокская (Кулаков)
И когда Он молился, лицо Его стало иным, и одежда — ослепительно белой.
СП (БЛ)
И когда Он молился, Его лицо преобразилось, а одежда стала ослепительно белой.
Десницкий
И когда Он молился, вид Его лица изменился, а одежда засияла белизной.
Кассиан
И когда Он молился, сделался вид лица Его иным, и одеяние Его белым, сверкающим.
Англійская
KJV (66 books)
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
AFINT (Exp US)
As He was praying, the appearance of His face was dramatically altered, and His clothing became white and flashing like lightning.
AFINT (Lit US)
And as He was praying, the appearance of His face was altered, and His clothing became white, flashing forth like lightning.
ASV
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
BSB
And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
DRA
And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.
EMTV
And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and glistening.
FBV
While he was praying, his face changed in appearance, and his clothing became a dazzling white.
GNV
And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.
LSV
and it came to pass, in His praying, the appearance of His face became altered, and His clothing became flashing white.
NASB
And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming. NASB 2020
NIV (US)
As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
NMV
And as he prayed, the fashion of his Countenance (Face, appearance; show favor) was altered, and his clothing [was] white [and] glistering.
OJB
And it came about that while Rebbe Melech HaMoshiach davens, the appearance of his face became different and his kaftan and all his clothing became dazzling white.
TCENT
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
T4T
As he was praying, his face appeared very different to them. His clothes became as bright as lightning.
WEB (US)
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.