路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
Лукаша 9:35 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”
當代譯本 (繁)
雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
标准译本 (简)
有声音从云中传来，说： “这是我的儿子，我所拣选的。 你们当听从他！”
標準譯本 (繁)
有聲音從雲中傳來，說： 「這是我的兒子，我所揀選的。 你們當聽從他！」
现代标点和合本 (简)
有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他！”
現代標點和合本 (繁)
有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他！」
普通话本
然后从云里传来一个声音说: “这是我的儿子，他是我选中的，你们要听他的话。”
Беларуская
Сёмуха
І быў з воблака голас, які мовіў: Гэты ёсьць Сын Мой Любасны; Яго слухайце.
Бокун
І стаўся голас з воблака, які казаў: «Гэта ёсьць Сын Мой улюбёны; Яго слухайце».
Руская
РСП (66 кн.)
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
РСП (юбил.)
И был из облака голос, говорящий: «Это Сын Мой возлюбленный, Его слушайте».
НРП
А из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын, Мой избранный. Его слушайте!
Заокская (Кулаков)
И из облака донесся голос: «Это — Сын Мой, Избранник Мой, Его слушайте».
ВП
И из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын (Масих), Мой избранный. Слушайте Его!
ВП-А
И из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын (аль-Масих), Мой избранный. Слушайте Его!
ВП-Т
И из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын (Масех), Мой избранный. Слушайте Его!
СП (БЛ)
А голос из облака провозгласил: «Вот Сын Мой избранный. Повинуйтесь Ему!»
Десницкий
Из облака раздался голос: – Это Мой Сын и Избранник, слушайте Его!
Кассиан
И голос раздался из облака: Это Сын Мой Избранный; Его слушайте.
Англійская
KJV (66 books)
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
AFINT (Exp US)
A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the One whom I have chosen. Listen to Him!”
AFINT (Lit US)
Then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the One whom I have chosen; listen to Him!”
BSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
DRA
And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.
EMTV
And a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
FBV
A voice spoke from the cloud, saying, “This is my Son, the Chosen One. Listen to him!”
GNV
And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.
LSV
and a voice came out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved; hear Him”;
MSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
NASB
And then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, My Chosen One; listen to Him!” NASB 2020
NIV (US)
A voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
OJB
And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him).
TCENT
Then a voice came from the cloud, saying, “This is my beloved Son; listen to him!”
T4T
God [MTY/EUP] spoke to them from the cloud, saying, “This is my Son. He is the one whom I have chosen to do a great work for me. So you must listen to him!”
WEB (US)
A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”