太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 1

Мацвея 1:8 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) +1 亚撒生约沙法， 约沙法生约兰， 约兰生乌西雅，

當代譯本 (繁) +1 亞撒生約沙法， 約沙法生約蘭， 約蘭生烏西雅，

现代标点和合本 (简) 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西亚，

現代標點和合本 (繁) 亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西亞，

普通话本 亚撒是约沙法的父亲。 约沙法是约兰的父亲。 约兰是乌西亚的父亲。

Беларуская

Сёмуха Аса спарадзіў Ёсафата; Ёсафат спарадзіў Ярама; Ярам спарадзіў Азію;

Бокун Аса нарадзіў Язафата; Язафат нарадзіў Ярама; Ярам нарадзіў Озію;

Руская

РСП (66 кн.) +3 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

НРП Аса был отцом Иосафата, Иосафат был отцом Иорама, Иорам был отцом Уззии,

Заокская (Кулаков) от Асафа родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,

ВП +1 Аса — отцом Иосафата, Иосафат — отцом Иорама, Иорам — отцом Уззии,

ВП-Т Осо — отцом Иосафата, Иосафат — отцом Иорама, Иорам — отцом Уззии,

СП (БЛ) Аса был отцом Иосафата. Иосафат был отцом Иорама. Иорам был отцом Озии.

Десницкий У Асафа – сын Иосафат, у Иосафата – сын Иорам, у Иорама – сын Озия.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

AFINT (Exp US) +1 And Asaph became the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat became the father of Joram, and Joram became the father of Uzziah.

AFINT (Lit US) +1 and Asaph was the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat was the father of Joram, and Joram was the father of Uzziah,

ASV +1 and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

BSB +1 Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.

DRA And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.

EMTV Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah.

FBV and Asa the father of Jehoshaphat; and Jehoshaphat the father of Jehoram; and Jehoram the father of Uzziah;

GNV And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.

LSV and Asa begot Jehoshaphat, and Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah,

NASB Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah. NASB 2020

NIV (US) +1 Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,

NMV Asa [healer] begot Y’hoshafat [Yah has judged]; Y’hoshafat [Yah has judged] begot Yoram [God is exalted]; Yoram [God is exalted] begot ‘Uziyahu [Yehovah is my strength].

OJB then Yehoshafat, Yoram, Uziyahu;

TCENT Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat was the father of Joram, Joram was the father of Uzziah,

T4T Asaph was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was an ancestor of Uzziah.

WEB (US) +7 Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.