太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
然后他说：‘我将回到之前离开的地方。’当它回来时，发现这个地方是空的，一切都很干净整洁。
Мацвея 12:44 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
于是它说，‘我要回到老地方。’它回去后，看见里面空着，打扫得又干净又整齐，
當代譯本 (繁)
於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊，
标准译本 (简)
就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里空着，已被打扫干净，摆设整齐，
標準譯本 (繁)
就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』於是它回去，發現那裡空著，已被打掃乾淨，擺設整齊，
现代标点和合本 (简)
于是说：‘我要回到我所出来的屋里去。’到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，
現代標點和合本 (繁)
於是說：『我要回到我所出來的屋裡去。』到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
普通话本
它便说: ‘我还是回到我原来那个家吧。’它回去后发现屋子里空空荡荡的，并且被打扫得干净整齐。
Беларуская
Сёмуха
тады кажа: вярнуся ў дом мой, адкуль я выйшаў. І прыйшоўшы застае пусты, падмецены і прыбраны;
Бокун
Тады кажа: “Вярнуся ў дом мой, адкуль я выйшаў”. І, прыйшоўшы, знаходзіць яго незанятым, вымеценым і прыбраным.
Руская
РСП (66 кн.)
тогда говорит: «возвращусь в дом мой, откуда я вышел». И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
НРП
Тогда он говорит: «Возвращусь-ка я в дом, из которого вышел». Он возвращается и находит дом незанятым, чисто выметенным и убранным.
Заокская (Кулаков)
И говорит тогда: „Вернусь в свой дом, оставленный мной“. Возвратившись же, находит его незанятым да еще подметенным и прибранным.
ВП
Тогда он говорит: «Возвращусь-ка я в дом, из которого вышел». И когда он возвращается, то находит дом незанятым, чисто выметенным и убранным.
СП (БЛ)
И тогда он говорит: „Я вернусь в своё прежнее обиталище, которое покинул”. И когда он возвращается обратно к тому человеку, то находит обиталище пустым, выметенным и убранным.
Десницкий
И тогда решает вернуться домой, откуда вышел, – и по возвращении находит этот дом пустым, прибранным и украшенным.
Кассиан
Тогда говорит он: «в дом мой возвращусь, откуда я вышел». И придя, находит его незанятым, выметенным и убранным.
Англійская
KJV (66 books)
Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
AFINT (Exp US)
Then it says to itself, ‘I will return to my house—the person I came out of—and reclaim my territory.’ When it arrives, it finds the house vacant, swept clean of demonic presence, and put in order but not filled with God’s Spirit.
AFINT (Lit US)
Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’ And having arrived, it finds the house unoccupied, swept and put in proper order.
ASV
Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
BSB
Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
DRA
Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.
EMTV
Then he says, ‘I will return to my house from where I came out.’ And when he comes, he finds it unoccupied, swept, and adorned.
FBV
So it says, ‘I'll go back to the place I left,’ and when it returns it finds the place empty, all clean and tidy.
GNV
Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.
LSV
then it says, I will return to my house from where I came forth; and having come, it finds [it] unoccupied, swept, and adorned:
NASB
Then it says, ‘I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order. NASB 2020
NIV (US)
Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.
NMV
“Then he says: ‘I will return to my house from which I came out, and he goes and finds it empty, safe and ready”
OJB
Then it says, Into my haunt I will return from where I came out. And having come out, it finds the bais standing empty, having been swept and having been put beseder (in order).
TCENT
Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept, and put in order.
T4T
it says to itself, ‘I will return to the person [MET] in whom I used to live.’ So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been swept clean and everything put in order [MET], but it is empty.
WEB (US)
Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.