太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 15

Мацвея 15:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣回答说：“为什么你们因拘守传统而违背上帝的诫命呢？

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「為什麼你們因拘守傳統而違背上帝的誡命呢？

标准译本 (简) 耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？

標準譯本 (繁) 耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传，犯神的诫命呢？

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「你們為什麼因著你們的遺傳，犯神的誡命呢？

普通话本 耶稣回答他们: “你们为什么要因为自己的传统而违背上帝的诫命呢？

Беларуская

Сёмуха А Ён сказаў ім у адказ: навошта і вы парушаеце запаведзь Божую дзеля звычаю вашага?

Бокун Ён жа, адказваючы, сказаў ім: «Чаму і вы адступаецеся ад прыказаньня Божага дзеля традыцыяў вашых?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

НРП Иисус ответил: — А почему вы ради соблюдения ваших собственных традиций нарушаете заповедь Божью?

Заокская (Кулаков) «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. —

ВП Иса ответил: — А почему вы ради соблюдения своих традиций нарушаете повеление Всевышнего?

ВП-А Иса ответил: — А почему вы ради соблюдения своих традиций нарушаете повеление Аллаха?

ВП-Т Исо ответил: — А почему вы ради соблюдения своих традиций нарушаете повеление Всевышнего?

СП (БЛ) Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев?

Десницкий Тот сказал им в ответ: – А почему это вы нарушаете заповедь Божью, ссылаясь на собственное предание?

Кассиан А Он им ответил: почему и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

Англійская

KJV (66 books) +1 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

KJV (Cambridge) But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

AFINT (Exp US) +1 But, in response, He said to them, turning their accusation back on them, “Why do you also violate and transgress the commandment of God because of your human tradition?

AFINT (Lit US) +1 But, in response, He said to them, “Why do you also violate the commandment of God because of your tradition?

ASV +1 And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

BSB +3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

DRA But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:

EMTV He answered and said to them, “Why do you also transgress the commandment of God on account of your tradition?

FBV “Why do you break God's commandment because of your tradition?” Jesus replied.

GNV But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition?

LSV And He answering said to them, “Why also do yöu transgress the command of God because of yöur tradition?

NASB And He answered and said to them, “Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition? NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said to them: “Why do you transgress the words of The Most High because of your ordinances?”

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply to them, said, Why [do] also you transgress the mitzvat Hashem for the sake of your own masoros?

TCENT He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?

T4T Jesus answered them, “◄What is really disgusting is that you refuse to obey God’s commands just so that you can follow what your ancestors taught you!/Why do you refuse to obey what God commanded people to do, just so that you can follow your own traditions?► [RHQ]

WEB (US) +7 He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?