太 马太福音, 章 马太福音, 章 16
耶稣回答：“黄昏时你们会说：‘天色通红，明天一定是晴天。’ 路 12:54
Мацвея 16:2 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣回答说：“傍晚的时候，你们说，‘天上有红霞，明天必晴朗。’
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「傍晚的時候，你們說，『天上有紅霞，明天必晴朗。』
标准译本 (简)
耶稣回答他们，说：“黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’；
標準譯本 (繁)
耶穌回答他們，說：「黃昏的時候你們說：『天要晴了，因為天色通紅』；
现代标点和合本 (简)
耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说‘天必要晴’；
現代標點和合本 (繁)
耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說『天必要晴』；
普通话本
耶稣回答说: “你们看到日落时，便知道天气会如何。如果天边有红霞，你们会说: ‘明天一定是晴天。’
Беларуская
Сёмуха
А Ён сказаў ім у адказ: вечарам вы кажаце: будзе пагода, бо неба агністае;
Бокун
Ён жа, адказваючы, сказаў ім: «Увечары вы кажаце: “Будзе пагода, бо неба чырвонае”.
Руская
РСП (66 кн.)
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет вёдро, потому что небо красно»;
НРП
Иисус ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода»,
Заокская (Кулаков)
Он же ответил им: «[Вы вечером говорите: „Хорошая будет погода, потому что небо пламенеет“,
ВП-Т
Исо ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода»,
СП (БЛ)
В ответ Он сказал им: «На закате солнца вы говорите: „Будет хорошая погода, так как небо багровое”.
Десницкий
А Он сказал им в ответ: – На закате вы говорите: «будет ясно, раз небо красное».
Кассиан
Он же ответил им: вечером вы говорите: «вёдро, потому что небо пылает»;
Англійская
KJV (66 books)
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
AFINT (Exp US)
And in response, He said to them, “When evening comes, you say with confidence, ‘It will be fair weather tomorrow, given that the sky is red at sunset.’
AFINT (Lit US)
And in response, He said to them, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, given that the sky is red.’
ASV
But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.
BSB
But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
DRA
But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.
EMTV
He answered and said to them, “When evening comes you say, ‘Fine weather, for the sky is red’.
FBV
Jesus replied, “In the evening you say, ‘It'll be a fine day tomorrow, because the sky is red,’
GNV
But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.
LSV
and He answering said to them, “Evening having come, yöu say, Fair weather, for the sky is red,
NASB
But He replied to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ NASB 2020
NIV (US)
He replied, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered them: “Hypocrites, you say in the evening: Tomorrow will be a clear day because the sky is red”.
OJB
But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When it is erev, you say, It will be fair weather, for the sky is fiery red.
TCENT
But he answered them, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’
T4T
He answered them, “In this country, in the evening you say, ‘It will be good weather tomorrow, because the sky is red.’
WEB (US)
But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’