太 马太福音, 章 马太福音, 章 16
Мацвея 16:6 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣对他们说：“你们要小心提防法利赛人和撒都该人的酵。”
當代譯本 (繁)
耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」
标准译本 (简)
耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說：「你們要注意，要提防法利賽人和撒都該人的酵母。」
现代标点和合本 (简)
耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」
普通话本
耶稣对他们说: “当心！要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
Беларуская
Сёмуха
Ісус сказаў ім: глядзеце, сьцеражэцеся закваскі фарысэйскай і садукейскай.
Бокун
А Ісус сказаў ім: «Глядзіце, сьцеражыцеся кісьлі фарысэйскай і садукейскай».
Руская
РСП (66 кн.)
Иисус сказал им: смотри́те, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
РСП (юбил.)
Иисус сказал им: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской».
НРП
Иисус же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.
Заокская (Кулаков)
Когда же Иисус сказал им: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»,
ВП-Т
Исо же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал им: «Осторожно! Берегитесь фарисейской и саддукейской закваски».
Десницкий
Иисус им сказал: – Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и саддукейской!
Кассиан
Иисус же сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Англійская
KJV (66 books)
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and Sadducees.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
DRA
Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
EMTV
Then Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”
FBV
“Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees,” Jesus told them.
GNV
Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.
LSV
and Jesus said to them, “Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees”;
NASB
And Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020
NIV (US)
“Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said to them, “Watch out and beware of the leaven of the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right].”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Take special precaution against the chametz (swelling leaven) of the Perushim and Tzedukim.
TCENT
Then Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
T4T
Then Jesus said to us, “Beware that you do not accept the yeast [MET] that the Pharisees and Sadducees distribute.”
WEB (US)
Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”