太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 18

Мацвея 18:22 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。

标准译本 (简) 耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次。

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。

普通话本 耶稣说: “我告诉你，不止七次，而是七十个七次。

Беларуская

Сёмуха Кажа яму Ісус: не кажу табе: «да сямі», а да сямі разоў па семьдзесят.

Бокун Кажа яму Ісус: «Не кажу табе: да сямі, але да сямідзесяці разоў па сем.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи», но до седмижды семидесяти раз.

РСП (юбил.) Иисус говорит ему: «Не говорю тебе: до семи раз, но до семижды семидесяти раз.

НРП — Не семь, а семьдесят раз по семь, — ответил Иисус. —

Заокская (Кулаков) «Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи, — ответил ему Иисус. —

ВП +1 Иса ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.

ВП-Т Исо ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.

СП (БЛ) Иисус ответил ему: «Говорю тебе, что это будет не до семи, а до семидесяти семи раз.

Десницкий Иисус ему в ответ: – Не семь, говорю тебе, а семьдесят раз семикратно!

Кассиан Говорит ему Иисус: не говорю тебе: до семи, но до семидесяти раз семи.

Англійская

KJV (66 books) +4 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven—limitless forgiveness.

AFINT (Lit US) +1 Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven.

BSB +1 Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

DRA Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

EMTV Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

FBV “No, not seven times. I would say seventy times seven!” Jesus told him.

GNV Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

LSV Jesus says to him, “I do not say to you until seven times, but until seventy times seven.

NASB Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “I do not say to you ‘unto seven’ but ‘unto seventy-seven’”

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.

TCENT Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.

T4T Jesus said to him, “I tell you that the number of times you must forgive someone is not just up to seven, but you must ◄forgive him 77 times/never stop forgiving him►.

WEB (US) +5 Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.