太 马太福音, 章 马太福音, 章 18
Мацвея 18:4 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。
當代譯本 (繁)
所以，凡像這小孩子一樣謙卑的人，在天國才是最偉大的。
标准译本 (简)
所以，谁像这小孩子自我降卑，谁在天国里就更大。
標準譯本 (繁)
所以，誰像這小孩子自我降卑，誰在天國裡就更大。
现代标点和合本 (简)
所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
現代標點和合本 (繁)
所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
普通话本
谁像这个孩子一样谦卑，谁就是上帝的王国里最伟大的人。
Беларуская
Сёмуха
дык вось, хто ўпакорыцца, як гэтае дзіця, той большы ў Царстве Нябесным;
Бокун
Дык хто панізіць сябе, як гэтае дзіця, той большы ў Валадарстве Нябесным.
Руская
РСП (66 кн.)
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
НРП
Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве.
Заокская (Кулаков)
Потому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном.
ВП
Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего.
ВП-А
Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Аллаха.
СП (БЛ)
Тот, кто станет покорным, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.
Десницкий
Кто сам станет маленьким, как этот ребенок, тот и будет в Царстве Небес великим.
Кассиан
Итак, кто смирит себя и будет как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном.
Англійская
KJV (66 books)
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
Therefore, whoever humbles himself and makes himself lowly like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Lit US)
Therefore, whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven,
ASV
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
BSB
Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
DRA
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.
EMTV
Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
FBV
“But whoever humbles themselves and becomes like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
GNV
Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.
LSV
whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the kingdom of the heavens.
NASB
So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
OJB
Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.
TCENT
Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.
T4T
The people who become as humble as this child or any child is, will be the most important people among those over whom God rules.
WEB (US)
Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.