太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 20

Пераклады Параўнаць

到了黄昏，葡萄园主对工头说：‘把工人都叫来，给他们工钱，从最后来的开始，最先来的排在最后。’

Мацвея 20:8 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “到了傍晚，园主对工头说，‘叫工人来领工钱吧，最晚来的先领，最先来的后领。’

當代譯本 (繁) 「到了傍晚，園主對工頭說，『叫工人來領工錢吧，最晚來的先領，最先來的後領。』

标准译本 (简) 到了傍晚，葡萄园的主人对管事的说：‘把工人叫来，发给他们工钱，从最后来的开始，到最先来的为止。’

標準譯本 (繁) 到了傍晚，葡萄園的主人對管事的說：『把工人叫來，發給他們工錢，從最後來的開始，到最先來的為止。』

现代标点和合本 (简) 到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’

現代標點和合本 (繁) 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

普通话本 “天黑时，葡萄园主告诉工头: ‘去把雇工都叫来，把工钱给他们。从最后雇的人开始，最后再把工钱给最先雇的人。’

Беларуская

Сёмуха А калі зьвечарэла, кажа гаспадар вінаградніка наглядчыку свайму: пакліч работнікаў і аддай ім плату, пачаўшы з апошніх да першых.

Бокун А як надыйшоў вечар, кажа гаспадар вінаградніку наглядчыку свайму: “Пакліч работнікаў і аддай ім плату, пачаўшы з апошніх да першых”.

Руская

РСП (66 кн.) Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: «позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых».

НРП Наступил вечер, и хозяин сказал своему управляющему: «Позови всех работников и выдай им плату. Начни с тех, которые были наняты последними, и в конце рассчитайся с теми, кто нанят утром».

Заокская (Кулаков) А когда настал вечер, хозяин виноградника говорит своему управляющему: „Позови работников и заплати им, начав с последних и кончая первыми“.

ВП Когда наступил вечер, хозяин сказал своему управляющему: «Позови всех работников и выдай им плату. Начни с тех, которые были наняты последними, и в конце рассчитайся с теми, кто нанят утром».

СП (БЛ) Когда наступил вечер, владелец виноградника сказал своему управителю: „Позови всех работников и расплатись с ними, начав с последних и заканчивая первыми”.

Десницкий Когда настал вечер, хозяин виноградника велел своему управляющему подозвать работников и отдать им плату, начиная с последних и заканчивая первыми.

Кассиан С наступлением же вечера говорит господин виноградника управителю своему: «позови работников и выдай плату, начав с последних до первых».

Англійская

KJV (66 books) So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

AFINT (Exp US) And when evening came at six o’clock, the master of the vineyard said to his domestic manager, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning from the last hired unto the first hired.’

AFINT (Lit US) And when evening came, the master of the vineyard said to his domestic manager, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning from the last unto the first.’

ASV And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

BSB When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

DRA And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.

EMTV “So when evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last to the first.’

FBV When evening came, the owner of the vineyard told his manager, ‘Call the workers in, and pay them their wages. Begin with the workers hired last and then move on to those hired first.’

GNV And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.

LSV And evening having come, the lord of the vineyard says to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last—to the first.

NASB “Now when evening came, the owner of the vineyard *said to his foreman, ‘Call the laborers and pay them their wages, starting with the last group to the first.’ NASB 2020

NIV (US) “When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.’

NMV “It came to pass at evening, the master of the vineyard said to the officer over the laborers: ‘Call them that I might give to them their wages’. He began with the last and finished with the first”.

OJB And when erev had come, another man, the owner of the kerem, says to his foreman, Call the poalim and give to them the wage, beginning with the acharonim and going to the rishonim.

RV And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

TCENT “When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last and going on to the first.’

T4T When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, ‘Tell the men to come so that you can give them their wages. First, pay the men who started working last, and pay the men last who started working first.’

WEB (US) “When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’

WEB (UK) “When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the labourers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’