太 马太福音, 章 马太福音, 章 25
愚蠢之人拿着灯，却没有带油，
Мацвея 25:3 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；
當代譯本 (繁)
五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；
标准译本 (简)
那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；
標準譯本 (繁)
那些愚拙的童女帶著她們的燈，卻沒有帶油；
现代标点和合本 (简)
愚拙的拿着灯，却不预备油；
現代標點和合本 (繁)
愚拙的拿著燈，卻不預備油；
普通话本
愚蠢的姑娘带了油灯，却没有带备用油。
Беларуская
Сёмуха
неразумныя, узяўшы сьвяцільні свае, не ўзялі з сабою алею;
Бокун
Тыя, што былі дурныя, узяўшы лямпы свае, ня ўзялі з сабою алею.
Руская
Заокская (Кулаков)
Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,
СП (БЛ)
Глупые взяли лампы, но не взяли масла.
Десницкий
И вот глупые взяли с собой светильники, но не захватили масла.
Англійская
KJV (66 books)
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
AFINT (Exp US)
The foolish ones took their lamps but failed to bring along any extra olive oil to keep their lamps burning.
AFINT (Lit US)
For when the foolish took their lamps, they did not take olive oil with them.
BSB
The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
DRA
But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:
EMTV
Those who were foolish, having taken their lamps, did not take oil with them,
FBV
The foolish girls took their lamps but didn't take any oil with them,
GNV
The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.
LSV
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
MSB
Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil.
NMV
“The five foolish brought their lamps, but they brought no oil with them”.
OJB
When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen (oil).
TCENT
When those who were foolish took their lamps, they did not take oil with them,
T4T
The virgins who were foolish took their lanterns, but they did not take any extra olive oil for the lantern.
WEB (US)
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,