太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 25

Мацвея 25:8 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’

當代譯本 (繁) 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』

标准译本 (简) 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’

標準譯本 (繁) 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』

现代标点和合本 (简) 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

現代標點和合本 (繁) 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』

普通话本 可是愚蠢的姑娘对聪明的姑娘说: ‘把你们的灯油分给我们一点吧，我们的灯油没有了。’

Беларуская

Сёмуха А неразумныя мудрым сказалі: «дайце нам алею вашага, бо сьвяцільні нашыя гаснуць».

Бокун Дурныя ж сказалі мудрым: “Дайце нам вашага алею, бо лямпы нашыя згасаюць”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».

НРП +3 Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Заокская (Кулаков) Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

СП (БЛ) Но глупые сказали мудрым: „Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!”

Десницкий Глупые сказали разумным: «Поделитесь с нами маслом, наши светильники гаснут!»

Кассиан Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».

Англійская

KJV (66 books) +2 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

AFINT (Exp US) +1 The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”

AFINT (Lit US) +1 And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’

ASV +1 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

BSB +3 The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

DRA And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

EMTV And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

FBV ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,

GNV And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

LSV and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;

NASB But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020

NMV “The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.

OJB But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.

TCENT And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

T4T The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’

WEB (US) +7 The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’