太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
Мацвея 26:21 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
當代譯本 (繁)
席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
标准译本 (简)
在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
標準譯本 (繁)
在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
现代标点和合本 (简)
正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
現代標點和合本 (繁)
正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」
普通话本
吃饭的时候，耶稣说: “我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”
Беларуская
Сёмуха
І калі яны елі, сказаў: праўду кажу вам, што адзін з вас выдасьць Мяне.
Бокун
І, калі яны елі, Ён сказаў: «Сапраўды кажу вам, што адзін з вас выдасьць Мяне».
Руская
РСП (66 кн.)
и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
НРП
Когда они ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
Заокская (Кулаков)
И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».
ВП-Т
Когда они ели, Исо сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
СП (БЛ)
И когда они ели, Иисус сказал: «Правду вам говорю, что один из вас предаст Меня».
Десн.
За трапезой Иисус сказал: – Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня.
Кассиан
и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.
Англійская
KJV (66 books)
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
AFINT (Exp US)
While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”
AFINT (Lit US)
And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”
DRA
And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.
EMTV
Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”
FBV
While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”
GNV
And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
LSV
and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”
NIV (US)
And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
NMV
As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.
OJB
And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.
TCENT
As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”
T4T
While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”
WEB (US)
As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”