太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
清醒地进行祷告，以免被诱惑征服。你们心中虽然有意愿，但身体却是软弱的。”
Мацвея 26:41 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
當代譯本 (繁)
你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
标准译本 (简)
要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
標準譯本 (繁)
要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
现代标点和合本 (简)
总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
現代標點和合本 (繁)
總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
普通话本
清醒吧，祈祷免受诱惑吧。虽然你们的心灵愿意，但是你们的肉体却是软弱的。”
Беларуская
Сёмуха
чувайце і малецеся, каб не паддацца спакусе: дух бадзёры, а плоць нядужая.
Бокун
Чувайце і маліцеся, каб не ўвайсьці ў спакусу. Сапраўды, дух ахвочы, а цела кволае».
Руская
РСП (66 кн.)
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Заокская (Кулаков)
Бодрствуйте и молитесь, чтоб испытание не одолело вас. Духом-то вы полны рвения, да плоть ваша слаба!»
СП (БЛ)
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не поддаться искушению. Ваш дух жаждет праведности, но плоть слаба».
Десницкий
Будьте начеку и молитесь, чтобы не поддаться искушению: дух крепок, а плоть немощна.
Кассиан
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Англійская
KJV (66 books)
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
AFINT (Exp US)
Stay awake and pray, so that you will not enter into temptation when it comes. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
AFINT (Lit US)
Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
BSB
“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
DRA
Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.
EMTV
Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak.”
FBV
Stay awake and pray, so that you don't fall into temptation. Yes, the spirit is willing, but the body is weak.”
GNV
Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.
LSV
Watch, and pray, that yöu may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”
NASB
Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” NASB 2020
NIV (US)
“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
NMV
“Watch and pray lest you enter into temptation, because truly the Spirit [Ruach] is ready to go to its creator, but the flesh is weak and sick”.
OJB
Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon. Indeed the ruach is willing but the basar is weak.
TCENT
Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
T4T
You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want to do what I tell you, but you [SYN] are not strong enough to actually do it.”
WEB (US)
Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”