太 马太福音, 章 马太福音, 章 27
路过的人嘲笑他，摇着头说：
Мацвея 27:39 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
过路的人都嘲笑祂，摇着头说：
當代譯本 (繁)
過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：
标准译本 (简)
那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，
標準譯本 (繁)
那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，
现代标点和合本 (简)
从那里经过的人讥诮他，摇着头说：
現代標點和合本 (繁)
從那裡經過的人譏誚他，搖著頭說：
普通话本
过路的人也不住地侮辱耶稣。他们摇着头说:
Беларуская
Сёмуха
А тыя, што міма праходзілі, зьневажалі Яго, ківаючы галовамі сваімі
Бокун
А тыя, што праходзілі міма, блюзьнілі на Яго, ківаючы галовамі сваімі
Руская
Заокская (Кулаков)
Проходившие мимо поносили Его и, презрительно качая головами,
СП (БЛ)
Проходившие мимо люди выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону
Десницкий
А прохожие оскорбляли Его, качали головами
Кассиан
А прохожие хулили Его, кивая головами своими
Англійская
KJV (66 books)
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
AFINT (Exp US)
Those who passed by on the road hurled insults and spoke evil against Him, shaking their heads in contempt and mockery.
AFINT (Lit US)
And those passing by were speaking evil against Him, shaking their heads
DRA
And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,
EMTV
And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads
FBV
Those who passed by shouted insults at him, shaking their heads,
GNV
And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,
LSV
and those passing by kept slandering Him, wagging their heads,
NMV
Those who were passing by deceived him and shook their heads
OJB
And those passing by were hurling insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, wagging their heads,
TCENT
Those who passed by reviled him, shaking their heads
T4T
The people who were passing by insulted him by shaking their heads as if he were an evil man.
WEB (US)
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads