太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 27

Мацвея 27:45 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。

當代譯本 (繁) 從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。

标准译本 (简) 从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。

標準譯本 (繁) 從中午十二點起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。

现代标点和合本 (简) 从午正到申初，遍地都黑暗了。

現代標點和合本 (繁) 從午正到申初，遍地都黑暗了。

普通话本 从正午到下午三点，黑暗笼罩整个大地。

Беларуская

Сёмуха Ад шостай жа гадзіны цемра настала па ўсёй зямлі да гадзіны дзявятай.

Бокун А ад шостае гадзіны цемра сталася па ўсёй зямлі да гадзіны дзявятае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

НРП От шестого часа по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.

Заокская (Кулаков) В полдень покрыла всю землю тьма, и стояла она до трех часов пополудни.

ВП +2 В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.

СП (БЛ) В полдень на землю опустилась тьма и не рассеивалась до трёх часов.

Десницкий В полдень всю землю покрыла тьма и держалась три часа.

Кассиан От шестого же часа тьма наступила по всей земле до часа девятого.

Англійская

KJV (66 books) +2 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

AFINT (Exp US) +1 From the sixth hour (noon) until the ninth hour (three o’clock in the afternoon), a supernatural darkness came over the whole land.

AFINT (Lit US) +1 Now from the sixth hour, darkness was over all the land until the ninth hour.

ASV +9 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

BSB +1 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

DRA Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.

EMTV Now from the sixth hour until the ninth hour, darkness came upon all the land.

FBV From noon until three o'clock darkness covered the whole country.

GNV Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

LSV And from the sixth hour darkness came over all the land to the ninth hour,

NASB Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour. NASB 2020

NIV (US) +1 From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.

NMV At the sixth hour, darkness came in all the world and it remained until the ninth hour.

OJB Now, from the sixth hour, choshech fell upon all the land until the ninth hour.

TCENT From the sixth hour until the ninth hour, there was darkness over the whole land.

T4T At noon it became dark over the whole land. It stayed dark until three o’clock in the afternoon.