太 马太福音, 章 马太福音, 章 3
Мацвея 3:17 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我喜悦祂。”
當代譯本 (繁)
又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」
标准译本 (简)
这时候，忽然有声音从诸天传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”
標準譯本 (繁)
這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」
现代标点和合本 (简)
从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
現代標點和合本 (繁)
從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
普通话本
一个来自天堂的声音说: “这是我的爱子，他令我非常喜悦！”
Беларуская
Сёмуха
І вось, голас зь нябёсаў прамовіў: Гэты ёсьць Сын Мой Любасны, Якога Я ўпадабаў.
Бокун
І вось, голас з неба, які казаў: «Гэта ёсьць Сын Мой улюбёны, у Якім маю ўпадабаньне».
Руская
РСП (66 кн.)
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
РСП (юбил.)
И вот голос с небеc, говорящий: «Это Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение».
НРП
И вот голос с небес, говорящий: — Это Сын Мой, любимый Мною, в Нем Моя радость!
Заокская (Кулаков)
И голос с неба сказал: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя».
ВП
И вот голос с небес, говорящий: — Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
СП (БЛ)
И голос с небес провозгласил: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю».
Десницкий
И с небес раздался голос: – Вот Мой возлюбленный Сын, с Ним Мое благоволение.
Кассиан
И вот, голос с небес, говорящий: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение.
Англійская
KJV (66 books)
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
AFINT (Exp US)
And behold, a voice came from heaven, the Father’s voice, saying, “This is My Son, My beloved One, in whom I am well pleased”—the Father’s affirming declaration of Jesus’ identity and approval.
AFINT (Lit US)
And behold, a voice from heaven saying, “This is My Son, the beloved One, in whom I am well pleased.”
ASV
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
DRA
And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
EMTV
And behold, a voice came out of the heavens, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
FBV
A voice from heaven said, “This is my son whom I love, who pleases me.”
GNV
And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.
LSV
and behold, a voice out of the heavens, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted.”
NASB
and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.” NASB 2020
NIV (US)
And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
NMV
Then behold a voice from heaven was saying: “This is My beloved Son, whom I love very very much and in whom I am very well pleased”.
OJB
And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).
TCENT
And behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
T4T
Then God [SYN] spoke from heaven, saying, “This is my Son. I love him. I am very pleased with him.”
WEB (US)
Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”