太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
随后，圣灵引领耶稣来到荒野，接受魔鬼的试探。
Мацвея 4:1 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
后来，耶稣随圣灵的引导来到旷野，受魔鬼的试探。
當代譯本 (繁)
後來，耶穌隨聖靈的引導來到曠野，受魔鬼的試探。
标准译本 (简)
随后，耶稣被圣灵领到旷野去，受魔鬼的试探。
標準譯本 (繁)
隨後，耶穌被聖靈領到曠野去，受魔鬼的試探。
现代标点和合本 (简)
当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
現代標點和合本 (繁)
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
普通话本
圣灵把耶稣带到旷野，让他经受魔鬼的诱惑。
Беларуская
Сёмуха
Тады Ісус быў паведзены Духам у пустыню, на спакушэньне ад д'ябла.
Бокун
Тады Ісус заведзены быў Духам у пустыню дзеля спакушэньня праз д’ябла,
Руская
РСП (юбил.)
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню для искушения от дьявола
НРП
Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
Заокская (Кулаков)
После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола.
ВП
Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
ВП-А
Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.
ВП-Т
Затем Дух повёл Исо в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
СП (БЛ)
И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, чтобы подвергнуть Его искушению дьяволом.
Десницкий
А потом Иисус был отведен Духом в пустыню, где Ему предстояло искушение от дьявола.
Кассиан
Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола.
Англійская
KJV (66 books)
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
AFINT (Exp US)
Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah.
AFINT (Lit US)
Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.
BSB
Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
GNV
Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.
LSV
Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] was taken by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) into the wilderness to be tried or tested by Satan [the adversary].
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan.
T4T
Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}.
WEB (US)
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.