太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
“走开吧，撒旦！”耶稣道：“经书说：你只应拜吾主上帝，只侍奉他。”4:10. 引自《申命记》6:13。 路 4:8
Мацвея 4:10 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“撒旦，退去！因为经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“撒旦，退去吧！因为经上记着说： ‘当拜主你的神， 单要侍奉他。’”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「撒旦，退去吧！因為經上記著說： 『當拜主你的神， 單要侍奉他。』」
普通话本
耶稣对他说: “撒旦，走开！《经》上写道: ‘你必须崇拜主—你的上帝，并且只侍奉他！’”
Беларуская
Сёмуха
Тады кажа яму Ісус: адыдзі ад мяне, сатана; бо напісана: «Госпаду Богу твайму пакланяйся, і Яму аднаму служы».
Бокун
Тады Ісус кажа яму: «Адыйдзі ад Мяне, шатан! Бо напісана: “Госпаду, Богу твайму, пакланяйся і Яму аднаму служы”».
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
НРП
Тогда Иисус ответил ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»
Заокская (Кулаков)
«Прочь от Меня, сатана! — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одномуслужи“».
ВП
Тогда Иса сказал ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».
ВП-А
Тогда Иса сказал ему: — Прочь от Меня, Шайтан! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».
ВП-Т
Тогда Исо сказал ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».
СП (БЛ)
И тогда Иисус ответил: «Отойди от Меня, сатана! В Писаниях сказано: „Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!”»
Десницкий
На это Иисус отвечает ему: – Прочь, сатана! Вот как написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, чти Его одного!»
Кассиан
Тогда говорит ему Иисус: прочь, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
Англійская
KJV (66 books)
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to him with authority, “Depart, Satan! Be gone! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve’ ”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Depart, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve.’ ”
BSB
“Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
DRA
Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.
EMTV
Then Jesus said to him, “Get behind Me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”
FBV
“Go away, Satan!” said Jesus. “As Scripture says, ‘You shall worship the Lord your God and serve him, and him alone.’”
GNV
Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.
LSV
Then Jesus says to him, “Go—Satan, for it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only will you serve.”
MSB
“Get behind Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
NASB
Then Jesus *said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’”
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] answered him: Go Satan [the adversary], for it is written: “I will pray to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] and Him only will you serve”.
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Depart, HaSatan! For katuv (it is written), ES HASHEM ELOHEICHA TIRA VOTO TAAVOD (The L-rd your G-d you shall fear and Him you shall worship).
TCENT
Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”
T4T
But Jesus said to him, “No, I will not worship you, Satan, so go away! It is written in the Scriptures, ‘It is the Lord your God whom you (pl) must worship, and you (pl) must serve only him!’”
WEB (US)
Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”