太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
期盼正确之人5:6. 原意为“那些饥渴之人。”有福了，因他们的愿望必将获得满足。
Мацвея 5:6 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
切慕公义如饥似渴的人有福了， 因为他们必得饱足。
當代譯本 (繁)
切慕公義如饑似渴的人有福了， 因為他們必得飽足。
标准译本 (简)
饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。
標準譯本 (繁)
飢渴慕義的人是蒙福的， 因為他們將得飽足。
现代标点和合本 (简)
饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
現代標點和合本 (繁)
飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
普通话本
渴望正义的人受到祝福， 因为上帝会满足他们的要求；
Беларуская
Сёмуха
Дабрашчасныя тыя, хто жадае і прагне праўды, бо яны спатоляцца.
Бокун
Шчасьлівыя тыя, што прагнуць і смагнуць праведнасьці, бо яны будуць насычаныя.
Руская
НРП
Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
Заокская (Кулаков)
Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.
СП (БЛ)
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.
Десницкий
Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.
Кассиан
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.
Англійская
KJV (66 books)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
AFINT (Exp US)
How blessed are those who have an intense spiritual hunger and thirst for right living, for they will be completely satisfied.
AFINT (Lit US)
Blessed are the ones who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
BSB
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
DRA
Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
EMTV
“Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
FBV
Blessed are those whose greatest desire is to do what is right, for they will be satisfied.
GNV
Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
LSV
Blessed those hungering and thirsting for righteousness—because they will be filled.
NASB
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. NASB 2020
NMV
“Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied”.
OJB
Ashrey are the ones hungering and thirsting for TZIDKAT Hashem (Tzedek Olamim, Everlasting Righteousness), for they will be satisfied.
T4T
God is pleased with people who sincerely desire to live righteously just like they desire to eat and drink [MET]; they will be enabled {he will enable them} to do all that he desires [MET].
WEB (US)
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.