太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 6

Мацвея 6:8 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 不可像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父已经知道你们的需要了。

當代譯本 (繁) 不可像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父已經知道你們的需要了。

标准译本 (简) 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。

標準譯本 (繁) 不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。

现代标点和合本 (简) 你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

現代標點和合本 (繁) 你們不可效法他們，因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

普通话本 不要像他们那样。因为，在你们还没有开口请求之前，天父就已经知道你们需要什么了。

Беларуская

Сёмуха дык ня будзьце ж падобныя да іх; бо ведае Айцец ваш, у чым вы маеце патрэбу, раней, чым вы ў Яго папросіце.

Бокун Ня будзьце падобныя да іх, бо ведае Айцец ваш, у чым вы маеце патрэбу, раней, чым вы папросіце ў Яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

НРП +3 Не будьте, как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах еще до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.

Заокская (Кулаков) Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем нуждаетесь вы, прежде чем сами Его попросите.

СП (БЛ) Не уподобляйтесь им, потому что ваш Отец знает, в чём вы нуждаетесь, прежде чем вы попросите Его об этом.

Десницкий Не подражайте им, ведь Отцу вашему известна всякая ваша нужда еще прежде, чем вы Его попросите.

Кассиан Итак не уподобляйтесь им; ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде чем попросите у Него.

Англійская

KJV (66 books) +2 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

AFINT (Exp US) +1 Do not be like them, for your Father already knows what you need before you even ask Him.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be like them, for your Father knows what you have need of before you ask Him.

ASV +1 Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

BSB +4 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

DRA Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

EMTV Therefore do not be like them. For your Father knows what things you have need of before you ask Him.

FBV Don't be like them, for your Father knows what you need even before you ask him.

GNV Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

LSV therefore do not be like them, for yöur Father knows those things that yöu have need of before yöur asking Him;

NASB So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him. NASB 2020

NMV “Do not be like them. Your Father Who is in heaven knows your words before you ask from Him?”

OJB Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.

T4T Do not repeat words as they do, because God your Father knows what you need before you ask him.

WEB (US) +7 Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.