太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
耶稣看见许多人围着他，便指示他们8:18. “他们”即耶稣和门徒。到对岸去。
Мацвея 8:18 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。
當代譯本 (繁)
耶穌看到人群圍著祂，就吩咐門徒渡到湖對岸。
标准译本 (简)
耶稣看见一群人围着他，就吩咐渡到对岸去。
標準譯本 (繁)
耶穌看見一群人圍著他，就吩咐渡到對岸去。
现代标点和合本 (简)
耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
現代標點和合本 (繁)
耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
普通话本
耶稣看见身边围着许多人，就吩咐他们到湖对岸去。
Беларуская
Сёмуха
Калі ж Ісус убачыў вакол Сябе мноства люду, загадаў вучням адплысьці на той бок.
Бокун
Убачыўшы ж навокал Сябе шматлікія натоўпы, Ісус загадаў адыйсьці на другі бок.
Руская
РСП (66 кн.)
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.
РСП (юбил.)
Увидев же вокруг Себя множество народа, Иисус велел ученикам отплыть на другую сторону.
НРП
Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
Заокская (Кулаков)
Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег.
ВП
Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
ВП-Т
Когда Исо увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
СП (БЛ)
Когда Иисус увидел вокруг Себя толпу, то велел Своим ученикам перебраться на другой берег озера.
Десницкий
Глядя на толпу вокруг, Иисус велел ученикам переправиться на другой берег озера.
Кассиан
Увидев же вокруг себя народ, Иисус повелел переправиться на другую сторону.
Англійская
KJV (66 books)
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
AFINT (Exp US)
When Jesus observed a large crowd gathering around Him and pressing in, He gave orders to His disciples to cross to the other side of the Sea of Galilee.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side.
BSB
When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
DRA
And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.
EMTV
And when Jesus saw great crowds around Him, He gave orders to depart to the other side.
FBV
When Jesus saw the crowds around him, he gave instructions that they should go to the other side of the lake.
GNV
And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.
LSV
And Jesus having seen great multitudes around Him, commanded to depart to the other side;
MSB
When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
NASB
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
NMV
It came to pass after this Yeshua [God is Salvation] saw many crowds around him and he commanded his disciples to go across the sea.
OJB
And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
TCENT
When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.
T4T
Jesus saw the crowd around him, but he needed to rest. So he told his disciples to take him by boat to the other side of the lake.
WEB (US)
Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.