太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 9

Мацвея 9:26 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 这件事传遍了那一带。

當代譯本 (繁) 這件事傳遍了那一帶。

标准译本 (简) 于是，这消息传遍了那整个地区。

標準譯本 (繁) 於是，這消息傳遍了那整個地區。

现代标点和合本 (简) 于是这风声传遍了那地方。

現代標點和合本 (繁) 於是這風聲傳遍了那地方。

普通话本 这件事传遍了整个地区。

Беларуская

Сёмуха І разьнеслася вестка пра гэта па ўсёй зямлі той.

Бокун І разыйшлася чутка пра гэта па ўсёй той зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И разнесся слух о сем по всей земле той.

РСП (юбил.) И разнесся слух об этом по всей земле той.

НРП +3 Слух об этом распространился по всей округе.

Заокская (Кулаков) Слух об этом прошел по всей земле той.

СП (БЛ) Слух об этом разнёсся по всей округе.

Десницкий Об этом стало известно по всей той стране.

Кассиан И прошел слух об этом по всей земле той.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the fame hereof went abroad into all that land.

AFINT (Exp US) +1 Reports of this astounding miracle spread rapidly throughout that entire region.

AFINT (Lit US) +1 And this report spread through all that region.

ASV +1 And the fame hereof went forth into all that land.

BSB +1 And the news about this spread throughout that region.

DRA And the fame hereof went abroad into all that country.

EMTV And the report of this went out into that whole land.

FBV News of what happened spread throughout that region.

GNV And this bruite went throughout all that lande.

LSV and the fame of this went forth to all the land.

NASB And this news spread throughout that land. NASB 2020

NIV (US) +1 News of this spread through all that region.

NMV This report went out in all that land.

OJB And this report went out into all that region.

TCENT And news of this spread throughout that entire region.

T4T And the people of that whole region heard [PRS] about it.

WEB (US) +7 The report of this went out into all that land.