太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
于是耶稣触摸他们的眼睛说：“有你们对我的信任，它就会发生。”
Мацвея 9:29 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。”
當代譯本 (繁)
於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」
标准译本 (简)
于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
標準譯本 (繁)
於是耶穌摸他們的眼睛，說：「照著你們所信的，給你們成全吧。」
现代标点和合本 (简)
耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧！」
普通话本
于是耶稣摸了摸他们的眼睛，说: “愿此事像你们所信的那样发生吧。”
Беларуская
Сёмуха
Тады Ён крануўся вачэй іхніх і сказаў: па веры вашай хай будзе вам.
Бокун
Тады Ён дакрануўся да вачэй іхніх, кажучы: «Паводле веры вашае няхай станецца вам».
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
НРП
Тогда Иисус прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.
Заокская (Кулаков)
Тогда прикоснулся Он к их глазам и сказал: «Пусть будет вам по вере вашей».
ВП-Т
Тогда Исо прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.
СП (БЛ)
Тогда Он коснулся их глаз и сказал: «Пусть же случится с вами то, во что верите».
Десницкий
Тогда Он прикоснулся к их глазам со словами: – Да будет вам по вере вашей!
Кассиан
Тогда Он коснулся их глаз и сказал: по вере вашей да будет вам.
Англійская
KJV (66 books)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
AFINT (Exp US)
Then He touched their eyes with compassion, saying, “According to your faith and in proportion to your trust, let it be done for you.”
AFINT (Lit US)
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done to you.”
DRA
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
EMTV
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be unto you.”
FBV
Then Jesus touched their eyes, and said, “Because of your trust in me it will happen!”
GNV
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
LSV
Then He touched their eyes, saying, “According to yöur faith let it be to yöu,”
NASB
Then He touched their eyes, saying, “It shall be done for you according to your faith.” NASB 2020
NIV (US)
Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
NMV
“Your faith will heal you”
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.
TCENT
Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”
T4T
Then he touched their eyes and he said to them, “Because you believe that I can heal your eyes, I am healing them right now!”
WEB (US)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”